ผักทอดยอด(pàk tôt yôt)
Meanings
1NounC1
water spinach; water morning glory
a formal or royal-vocabulary term for ผักบุ้งผักบุ้งpàk bûng1classifier: handfuls (กำ)2water spinach; morning glory, the edible water spinach or water morning glory plant
Examples
ในnaiในnai1of; belonging to (formal)2in; inside; within3during; in (time)หนังสือเรียนnăng-sĕu riianหนังสือเรียนnăng-sĕu riiantextbook; coursebookภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1Thai language2Thai (school subject)3Thai-language; in Thaiคำkamคำkam1classifier for words/utterances2word; term3speech; saying; utteranceสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1proper; refined; respectable2polite; courteous3gentle; mild (manner/speech)ของkŏngของkŏng1of; belonging to2property; goods3thing; item; stuffคำว่าkam wâaคำว่าkam wâathe word/term (introductory marker)ผักบุ้งpàk bûngผักบุ้งpàk bûng1classifier: handfuls (กำ)2water spinach; morning gloryคือkeuคือkeu1namely; that is; i.e.2to be (definition/identification)ผักทอดยอดpàk tôt yôtผักทอดยอดpàk tôt yôtwater spinach; water morning glory
In Thai language textbooks, the polite word for water spinach is "phak thot yot".
3 more examplesShow less
คุณครูkun kruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaคำว่าkam wâaผักทอดยอดpàk tôt yôtมีที่มาจากmee têe maa jàakการที่gaan têeต้นdtônผักบุ้งpàk bûngมักจะmák jàแตกยอดdtàek yâwtทอดยาวtôt yaaoไปตามbpai dtaamผิวน้ำpĭu náam
The teacher explained that the word "phak thot yot" comes from the fact that water spinach plants often extend their shoots along the water's surface.
แม้ว่าmáe wâaคำว่าkam wâaผักทอดยอดpàk tôt yôtจะjàถูกtòokกำหนดgam-nòtให้hâiเป็นbpenคำkamสุภาพsù-pâapของkŏngผักบุ้งpàk bûngแต่dtàeในทางปฏิบัติnai taang bpà-dtì-bàtกลับglàpแทบtâepไม่มีmâi meeการนำมาใช้gaan nam maa cháiในnaiภาษาเขียนpaa-săa kĭianทั่วไปtûua bpai
Although the word "phak thot yot" is designated as the polite term for water spinach, in practice it is almost never used in general written language.
คำว่าkam wâaผักทอดยอดpàk tôt yôtเป็นbpenตัวอย่างdtuua yàangที่ชัดเจนtêe chát jaynของkŏngการสร้างgaan sâangคำkamสุภาพsù-pâapในnaiภาษาไทยpaa-săa taiซึ่งsêungมักmákพบpópได้dâiในnaiตำราเรียนdtam-raa riianมากกว่าmâak gwàaการใช้งานgaan chái ngaanจริงjing
The word "phak thot yot" is a clear example of polite word creation in Thai, which is more often found in textbooks than in actual usage.
Related Words
Word Breakdown
ผักpàkผักpàkvegetable(s)Part 1
+
+
ผักทอดยอดpàk tôt yôtผักทอดยอดpàk tôt yôtwater spinach; water morning glory