บ่อนไส้
bɔ̀ɔn-sâiMeaning
1VerbC1
[to] undermine from within; sabotage from within
to secretly undermine or harm a group, organization, or cause from within
Examples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice; police officerรู้rúuรู้rúu1[to] know; be aware of2[to] realize; find out; learn3[to] know how; know the proper way to act4[to] feel; sense; perceiveว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell2that (clause marker)3[to] think; consider; deem4[to] scold; reproach; criticizeมีmiiมีmii1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoคนkonคนkon1person; human2classifier: people3[to] stir; mix by stirringเป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4alive; living5[to] have; suffer from; be in (a condition)6in; as; by; for (forming adverb phrases)บ่อนไส้bɔ̀ɔn-sâiบ่อนไส้bɔ̀ɔn-sâi[to] undermine from within; sabotage from withinในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)แก๊งgɛ́ngแก๊งgɛ́ng1gang (criminal group)2clique; crew; group (informal)ค้ายาเสพติดkáa-yaa-sèep-dtìtค้ายาเสพติดkáa-yaa-sèep-dtìt[to] traffic illegal drugs; deal narcotics
The police know there is a mole in the drug trafficking gang.
3 more examplesShow less
บริษัทbɔɔ-rí-sàtของเราkɔ̌ɔng-raoสูญเสียsǔun-sǐiaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunสำคัญsǎm-kanเพราะprɔ́มีmiiพนักงานpá-nák-ngaanบางคนbaang-konทำตัวtam-dtuuaเป็นbpenบ่อนไส้bɔ̀ɔn-sâiให้hâiคู่แข่งkûu-kɛ̀ng
Our company lost important data because some employees acted as moles for our competitors.
แก๊งgɛ́ngมาเฟียmaa-fiiaถูกtùukกวาดล้างgwàat-láangอย่างราบคาบyàang-râap-kâapเพราะprɔ́มีmiiลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngคนสนิทkon-sà-nìtเป็นbpenบ่อนไส้bɔ̀ɔn-sâiคอยkɔɔiส่งข่าวsòng-kàaoให้hâiตำรวจdtam-rùuat
The mafia gang was completely wiped out because a close subordinate acted as a mole, constantly feeding information to the police.
ศัตรูsàt-dtruuใช้cháiวิธีwí-tiiซื้อตัวsʉ́ʉ-dtuuaเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiระดับสูงrá-dàp-sǔungให้hâiเป็นbpenบ่อนไส้bɔ̀ɔn-sâiเพื่อpʉ̂ʉaล้วงความลับlúuang-kwaam-lápของkɔ̌ɔngชาติchâat
The enemy used the tactic of bribing high-ranking officials to act as moles to steal national secrets.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markMai ek
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Low tone
bɔ̀ɔn
Starts low and stays low, easing slightly down.
Mid class + Mai ek → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
บ่อนbɔ̀ɔnบ่อนbɔ̀ɔn1gambling den; illegal casino2place; spot (Isan)gambling den; illegal casinoPart 1
+
ไส้sâiไส้sâi1filling (food)2wick (candle, lamp)3intestines; entrails4inner part; core; insert; refillfilling (food)Part 2
บ่อนไส้bɔ̀ɔn-sâiบ่อนไส้bɔ̀ɔn-sâi[to] undermine from within; sabotage from within[to] undermine from within; sabotage from withinWord