บ่องต่ง
bɔ̀ɔng-dtòngMeaning
1AdverbB2
honestly; frankly
honestly; frankly; to be honest (Thai slang derived from บอกตรงๆบอกตรงๆbòk dtrong dtrongfrankly; honestly)
Examples
บ่องต่งbɔ̀ɔng-dtòngบ่องต่งbɔ̀ɔng-dtònghonestly; franklyนะnáนะná1softener; friendly particle2persuasive/confirming particle3wondering particleฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)ว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell2that (clause marker)3[to] think; consider; deem4[to] scold; reproach; criticizeชุดchútชุดchút1set; collection2outfit; suit; uniform3classifier for sets/outfits/equipment4series; batchนี้níiนี้níi1this2this oneมันmanมันman1it (thing/animal)2greasy; oily; fatty3fun; thrilling; highly entertaining4he/she (colloquial, impolite)5starchy tuber; tuberous crop6fat; grease7shiny; glossy8creamy; rich (texture/taste)ไม่mâiไม่mâi1not (negator)2no (reply)เข้ากับkâo-gàpเข้ากับkâo-gàp1[to] get along (with sb); fit in (socially)2[to] go (well) with; match; suit [sb/sth]เธอtəəเธอtəə1you (informal; familiar)2she; herเลยləəiเลยləəi1at all; whatsoever (often in negatives)2so; thus; then (immediate result)3completely; absolutely (emphasis)4[to] pass; go beyond; exceedเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1[to] change; become different2[to] switch; replace; exchangeเถอะtə̀เถอะtə̀1suggestion/encouragement particle2prompting/permission particle3resignation/emphasis particle
Honestly, I don't think this outfit suits you at all. You should change.
3 more examplesShow less
หนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiไม่mâiสนุกsà-nùkเลยləəiบ่องต่งbɔ̀ɔng-dtòngเสียดายsǐia-daaiค่าตั๋วkâa-dtǔuaมากmâak
This movie isn't fun at all, frankly. I really regret spending money on the ticket.
บ่องต่งbɔ̀ɔng-dtòngเลยləəiนะnáถ้าtâaเขาkǎoยังyangเอาแต่ใจao-dtɛ̀ɛ-jaiแบบนี้bɛ̀ɛp-níiฉันchǎnก็gɔ̂คงทนkong-tonทำงานtam-ngaanร่วมกับrûuam-gàpเขาkǎoต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiไม่ไหวmâi-wǎiแล้วlɛ́ɛo
To be completely frank, if he keeps being this selfish, I probably won't be able to stand working with him anymore.
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkก็gɔ̂คิดว่าkít-wâaจะjàทำtamโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiคนเดียวkon-diiaoไหวwǎiแต่dtɛ̀ɛบ่องต่งbɔ̀ɔng-dtòngเลยləəiนะnáตอนนี้dtɔɔn-níiฉันchǎnต้องการdtɔ̂ng-gaanความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaด่วนdùuanเลยləəi
At first I thought I could handle this project alone, but honestly, I urgently need help right now.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markMai ek
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Low tone
bɔ̀ɔng
Starts low and stays low, easing slightly down.
Mid class + Mai ek → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |