บำเหน็จความชอบ(bam-nèt kwaam chôp)
Meanings
1NounC1
meritorious award; reward for merit
an official reward for distinguished service or merit (e.g., a decoration, commendation, bonus, or other form of recognition), especially in civil service or military contexts
Examples
ข้าราชการkâa-râat-chá-gaanข้าราชการkâa-râat-chá-gaancivil servant; government officialที่têeที่têe1at; in; to (a place)2classifier: places; seats; individual servings3when; the time that (time marker)4place; spot; seat; space5ordinal marker6that/which/who (relative marker)รับใช้ráp cháiรับใช้ráp chái[to] serve; attend to [sb]ประเทศชาติbprà-têht châatประเทศชาติbprà-têht châatthe nation; the country; the stateมานานmaa naanมานานmaa naanfor a long time (up to now)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1so that; in order that; that way2will be able to; get to; come to3then; so (result in instructions/explanations)รับrápรับráp1[to] accept2[to] withstand; bear3[to] admit; confess4[to] receive; get5[to] pick up; collect6[to] host; welcome7[to] take (a call/order/job)บำเหน็จความชอบbam-nèt kwaam chôpบำเหน็จความชอบbam-nèt kwaam chôpmeritorious award; reward for meritเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1at; in; on (with time expressions)2when; at the time thatเกษียณอายุgà-sĭian aa-yúเกษียณอายุgà-sĭian aa-yú[to] retire (on reaching retirement age)
Civil servants who have long served the nation will receive a reward for service upon retirement.
3 more examplesShow less
ทหารtá-hăanนายnaaiนั้นnánได้รับdâi rápการเสนอชื่อgaan sà-nĕr chêuuเพื่อpêuuaรับrápบำเหน็จความชอบbam-nèt kwaam chôpเป็นbpenกรณีgà-rá-neeพิเศษpí-sàytจากjàakความกล้าหาญkwaam glâa hăanในnaiสนามรบsà-năam róp
That soldier was nominated to receive a special reward for merit due to his bravery on the battlefield.
หลักเกณฑ์làk gaynการพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naaบำเหน็จความชอบbam-nèt kwaam chôpประจำปีbprà-jam bpeeสำหรับsăm-ràpข้าราชการkâa-râat-chá-gaanพลเรือนpon reuuanต้องมีdtông meeความโปร่งใสkwaam bpròng săiและláeตรวจสอบได้dtrùuat sòp dâi
The criteria for the annual consideration of rewards for merit for civil servants must be transparent and verifiable.
คณะรัฐมนตรีká-ná rát-tà-mon-dtreeมีมติmee má-dtìอนุมัติà-nú-mátการgaanปูนbpoonบำเหน็จความชอบbam-nèt kwaam chôpให้แก่hâi gàeคณะทำงานká-ná tam ngaanที่têeปฏิบัติภารกิจbpà-dtì-bàt paa-rá-gìtสำเร็จลุล่วงsăm-rèt lu-lûuangด้วยดีdûuay dee
The Cabinet has passed a resolution to approve the conferment of rewards for merit to the working group that successfully completed its mission.
Related Words
Word Breakdown
+
บำเหน็จความชอบbam-nèt kwaam chôpบำเหน็จความชอบbam-nèt kwaam chôpmeritorious award; reward for merit