นางตานี
naang-dtaa-niiMeaning
1NounB2
female banana tree spirit
a female spirit or ghost in Thai folklore believed to inhabit the wild banana tree (Kluai Tani), typically depicted wearing a traditional green Thai dress
Examples
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villagers; locals; rural residents2ordinary people; laypeople; the public3folksy; colloquial; plain (as a modifier)ไม่mâiไม่mâi1not (negator)2no (reply)กล้าglâaกล้าglâa1brave; courageous2to dare3seedling; young plant4bravely; boldlyเดินผ่านdəən-pàanเดินผ่านdəən-pàan1[to] walk past; pass by (on foot)2[to] walk through; traverse (on foot)ดงdongดงdong1thicket; dense woodland2hotspot; cluster (often negative)3classifier: thicket/dense growth (rare)กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1banana (fruit)2banana plant/tree3easy; a breeze (slang)ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)ตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn1at night; during the night2nighttime; the night periodเพราะprɔ́เพราะprɔ́1because2because of; due to3melodious; pleasant-soundingกลัวgluuaกลัวgluua1[to] be afraid; fear2afraid; fearfulผีpǐiผีpǐi1ghost; spirit2corpse; dead body3addict; fiend (in ผีพนัน, ผีเหล้า)นางตานีnaang-dtaa-niiนางตานีnaang-dtaa-niifemale banana tree spirit
The villagers do not dare walk past the banana grove at night because they are afraid of the Nang Tani ghost.
3 more examplesShow less
คนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛเล่าlâoว่าwâaนางตานีnaang-dtaa-niiเป็นbpenผีpǐiผู้หญิงpûu-yǐngหน้าตาnâa-dtaaสวยงามsǔuai-ngaamที่tîiมักจะmák-jàสวมsǔuamชุดไทยchút-taiสีเขียวsǐi-kǐiao
Old people say that Nang Tani is a beautiful female ghost who usually wears a green Thai traditional dress.
ตามdtaamความเชื่อโบราณkwaam-chʉ̂ʉa-boo-raanห้ามhâamปลูกbplùukกล้วยglûuaiตานีdtaa-niiไว้wáiใกล้glâiบริเวณbɔɔ-rí-weenตัวบ้านdtuua-bâanเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiนางตานีnaang-dtaa-niiมาmaaหลอกหลอนlɔ̀ɔk-lɔ̌ɔnคนkonในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
According to ancient beliefs, one must not plant a Tani banana tree near the house to prevent Nang Tani from haunting the family members.
เมื่อmʉ̂ʉaต้นกล้วยdtôn-glûuaiตานีdtaa-niiเริ่มrə̂əmออกɔ̀ɔkปลีbpliiชาวบ้านchaao-bâanบางคนbaang-konจะjàนำnamผ้าpâaสามสีsǎam-sǐiมาmaaผูกpùukไว้wáiที่tîiลำต้นlam-dtônเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenการgaanเอาใจao-jaiนางตานีnaang-dtaa-nii
When the Tani banana tree starts to blossom, some villagers will tie a three-colored cloth around the trunk to appease Nang Tani.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
3 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -ง, a sonorant, so it is live.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Mid tone
naang
Level, in your normal speaking voice.
Low class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
นางnaangนางnaang1lady; woman (formal/literary; honorific)2Mrs. (title before a name)3female role; female character (traditional theatre)4she; her (literary or informal)lady; woman (formal/literary; honorific)Part 1
+
ตานีdtaa-niiตานีdtaa-nii1a type of wild banana (Musa balbisiana)2historical name for Pattania type of wild banana (Musa balbisiana)Part 2
นางตานีnaang-dtaa-niiนางตานีnaang-dtaa-niifemale banana tree spiritfemale banana tree spiritWord