นางกวัก(naang gwàk)
Meanings
1NounB2
beckoning lady statue (for luck)
a Thai statue of a woman in a beckoning gesture, believed to bring good fortune, wealth, and customers to a business.
Examples
ร้านค้าráan káaร้านค้าráan káashop; storeส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1mostly; mainly; largely2the majority; most3most (of); the majority ofในnaiในnai1of; belonging to (formal)2in; inside; within3during; in (time)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; mainstream (colloq.)2market (economic demand/sector)3market; marketplaceมักจะmák jàมักจะmák jà1often; usually (habit/frequency)2tend to; be apt/prone to (general tendency)มีmeeมีmee1[to] experience; undergo2[to] have; possess3there is/are; existนางกวักnaang gwàkนางกวักnaang gwàkbeckoning lady statue (for luck)ตั้งอยู่dtâng yòoตั้งอยู่dtâng yòo1[to] be located; be situated; stand2[to] be based on; rest upon (figurative)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1for the sake of; on behalf of2for; in order toเรียกrîakเรียกrîak1[to] ask for; charge; demand2[to] call out; summon; hail3[to] call [sb/sth] (by name); nameลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káacustomer; client
Most shops in the market usually have a Nang Kwak statue placed to attract customers.
3 more examplesShow less
แม่mâeของฉันkŏng chănบูชาboo chaaนางกวักnaang gwàkทุกวันtúk wanโดยdoiเชื่อว่าchêuua wâaจะjàช่วยให้chûuai hâiค้าขายkáa kăaiดีขึ้นdee kêun
My mother worships the Nang Kwak statue every day, believing it will help her business prosper.
ตามdtaamความเชื่อโบราณkwaam chûuea boh-raanการวางgaan waangนางกวักnaang gwàkให้hâiหันหน้าhăn nâaออกไปòk bpaiทางtaangหน้าร้านnâa ráanจะjàช่วยchûuaiกวักgwàkโชคลาภchôhk lâapและláeเงินทองngern tongเข้ามาkâo maa
According to ancient beliefs, placing a Nang Kwak statue facing the storefront will help beckon good fortune and money.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaจะเป็นjà bpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákที่têeมาจากmaa jàakความเชื่อkwaam chêuuaแต่dtàeการมีgaan meeนางกวักnaang gwàkก็gâwเป็นbpenสิ่งยึดเหนี่ยวจิตใจsìng yéut nìao jìt jaiให้hâiพ่อค้าแม่ค้าpô-káa mâe-káaมีmeeกำลังใจgam-lang-jaiในnaiการทำมาหากินgaan tam maa hăa gin
Although it is a symbol rooted in belief, having a Nang Kwak provides spiritual support and encouragement for merchants in their livelihood.
Related Words
Word Breakdown
+
นางกวักnaang gwàkนางกวักnaang gwàkbeckoning lady statue (for luck)