ต้นร่าง
dtôn-râangMeaning
1NounB2
original draft; rough draft
the first or preliminary version of a document, piece of writing, or drawing
Examples
ฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ngjust; recentlyเขียนkǐianเขียนkǐian1[to] write2[to] draw; sketch3[to] fill out; write in4[to] compose; author5[to] write (data); burn (a disc)ต้นร่างdtôn-râangต้นร่างdtôn-râangoriginal draft; rough draftของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1of; belonging to2thing; item; stuffบทความbòt-kwaamบทความbòt-kwaamarticle; essayเสร็จsètเสร็จsèt1finished; done2[to] finish; be done3done for; screwed (slang)4[to] reach orgasm; come (informal, euphemistic)แต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangbut still; yetต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1must; have to2must; bound to3[to] touch; be struck by (light, a spell; literary)ตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔp1check; examine; verify2inspect; audit; investigateคำผิดkam-pìtคำผิดkam-pìta wrong word; misspelling; typoอีกรอบìik-rɔ̂ɔpอีกรอบìik-rɔ̂ɔp1again; one more time2another round
I just finished writing the first draft of the article, but I still need to check for typos again.
3 more examplesShow less
นักเขียนnák-kǐianส่งsòngต้นร่างdtôn-râangของkɔ̌ɔngนวนิยายná-wá-ní-yaaiให้hâiบรรณาธิการban-naa-tí-gaanพิจารณาpí-jaa-rá-naaก่อนgɔ̀ɔn
The writer sent the first draft of the novel for the editor to review first.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkนำเสนอnam-sà-nə̌əต้นร่างdtôn-râangของkɔ̌ɔngแบบแปลนbɛ̀ɛp-bplɛɛnบ้านbâanให้hâiลูกค้าlûuk-káaพิจารณาpí-jaa-rá-naaเพื่อpʉ̂ʉaปรับปรุงแก้ไขbpràp-bprung-gɛ̂ɛ-kǎi
The architect presented the preliminary draft of the house plan for the client to review and suggest modifications.
แม้mɛ́ɛนี่nîiจะjàเป็นเพียงbpen-piiangต้นร่างdtôn-râangของkɔ̌ɔngนวนิยายná-wá-ní-yaaiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂แสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngโครงเรื่องkroong-rʉ̂ʉangที่tîiน่าติดตามnâa-dtìt-dtaamมากmâak
Even though this is just the first draft of the novel, it already shows a very compelling plot.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markMai tho
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Falling tone
dtôn
Starts high, rises a little, then drops clearly.
Mid class + Mai tho → Falling
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
ร่างrâangร่างrâang1body; form; figure2draft; outline3[to] draft; sketch; outlinebody; form; figurePart 2
ต้นร่างdtôn-râangต้นร่างdtôn-râangoriginal draft; rough draftoriginal draft; rough draftWord