ต่อชะตา
dtɔ̀ɔ-chá-dtaaMeaning
1VerbB2
[to] perform a life-extending ritual
To perform a traditional or religious ceremony believed to prolong one's life or reverse bad fortune.
Examples
คุณย่าkun-yâaคุณย่าkun-yâapaternal grandmother; father’s mother (honorific/term of address)ไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyวัดwátวัดwát1to measure2Buddhist temple3to gauge; assessเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1for; in order to2for the sake of; on behalf ofทำพิธีtam-pí-tiiทำพิธีtam-pí-tii[to] conduct a ceremony; perform a ritualต่อชะตาdtɔ̀ɔ-chá-dtaaต่อชะตาdtɔ̀ɔ-chá-dtaa[to] perform a life-extending ritualเพราะprɔ́เพราะprɔ́1because2because of; due to3melodious; pleasant-soundingท่านtânท่านtân1you (formal/polite)2he; she (honorific)3sir; madam4honorific title5classifier (polite for persons)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1[to] feel; sense2[to] feel that…; think (impression/opinion)ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1rarely; seldom; not often2not very; hardly (degree)สบายsà-baaiสบายsà-baai1comfortable; at ease2well; fine (health/state)3[to] be comfortable; feel at ease4easy; effortless
My grandmother went to the temple to perform a life-prolonging ceremony because she's been feeling unwell.
3 more examplesShow less
ปีนี้bpee néeรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaดวงไม่ดีduuang mâi deeเลยloieเราraoไปหาbpai hăaพระอาจารย์prá aa-jaanเก่งๆgèng géngเพื่อpêuuaต่อชะตาdtò chá-dtaaกันganดีdeeไหมmăi
I feel like I've had bad luck this year. Should we go find a skilled monk to perform a ceremony to reverse our fortune?
บางคนbaang-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการทำบุญgaan-tam-bunต่อชะตาdtɔ̀ɔ-chá-dtaaสามารถsǎa-mâatช่วยchûuaiผ่อนหนักให้เป็นเบาpɔ̀ɔn-nàk-hâi-bpen-baoได้dâaiในnaiยามyaamที่tîiเผชิญpà-chəənเคราะห์กรรมkrɔ́-gam
Some people believe that making merit to prolong one's life can help alleviate severe misfortune.
หลังจากlăng jàakประสบอุบัติเหตุbprà-sòp ù-bàt-dtì-hètครั้งใหญ่kráng yàiครอบครัวkrôp kruuaของเขาkŏng kăoจึงjeungจัดพิธีjàt pí-teeสวดsùuatนพเคราะห์nóp-pá-króและláeต่อชะตาdtò chá-dtaaเพื่อpêuuaปัดเป่าbpàt bpàoสิ่งsìngร้ายๆráai ráai
After the major accident, his family organized a ceremony to chant prayers and prolong his life to ward off bad things.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
3 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markMai ek
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Low tone
dtɔ̀ɔ
Starts low and stays low, easing slightly down.
Mid class + Mai ek → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1[to] continue; go on2per; each (rate/unit)3[to] connect; attach; join4[to] bargain; haggle5to; toward (target of an action or attitude)6[to] renew; extend[to] continue; go onPart 1
+
ชะตาchá-dtaaชะตาchá-dtaa1fate; destiny; fortune2life; lifespan (set phrase)fate; destiny; fortunePart 2
ต่อชะตาdtɔ̀ɔ-chá-dtaaต่อชะตาdtɔ̀ɔ-chá-dtaa[to] perform a life-extending ritual[to] perform a life-extending ritualWord