ดักหน้า
dàk-nâaMeaning
1VerbB2
[to] lie in wait ahead; block the way
To wait ahead on someone’s route to stop, confront, intercept, or ambush them from the front.
Examples
ฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)รู้rúuรู้rúu1[to] know; be aware of2[to] realize; find out; learn3[to] know how; know the proper way to act4[to] feel; sense; perceiveว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell2that (clause marker)3[to] think; consider; deem4[to] scold; reproach; criticizeเขาkǎoเขาkǎo1he; she; him; her2they; them (context-dependent)3horn4mountain; hillจะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; would (in conditional results)4(in 'although / even if' clauses: แม้ … จะ …)ลงมาlong-maaลงมาlong-maa1[to] come down; descend2down toward the speaker (directional complement)3[to] decrease; come down (to a level)4up to; [number] and underทางนี้taang-níiทางนี้taang-níi1this way; over here2this side; our sideเลยləəiเลยləəi1at all; whatsoever (often in negatives)2so; thus; then (immediate result)3completely; absolutely (emphasis)4[to] pass; go beyond; exceedมาmaaมาmaa1[to] come; arrive2[to] come to (a state or situation)3past/as of now aspect markerยืนyʉʉnยืนyʉʉn1[to] stand2standing; upright (posture/position)3fixed; steady; unchanged (figurative)4to be fixed; remain unchanged (figurative)ดักหน้าdàk-nâaดักหน้าdàk-nâa[to] lie in wait ahead; block the wayรอrɔɔรอrɔɔ[to] wait
I knew he would come down this way, so I came to wait and intercept him.
3 more examplesShow less
The creditor comes to intercept him in front of the company every day.
ตำรวจdtam-rùuatวางแผนwaang-pɛ̌ɛnดักหน้าdàk-nâaคนร้ายkon-ráaiไว้wáiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛคนร้ายkon-ráaiไหวตัวทันwǎi-dtuua-tanและlɛ́หนีไปnǐi-bpaiได้dâai
The police had planned to intercept the criminal, but he sensed it in time and managed to escape.
ด้วยdûuaiความกลัวkwaam-gluuaว่าwâaพยานpá-yaanคนสำคัญkon-sǎm-kanจะjàหนีnǐiออกนอกประเทศɔ̀ɔk-nɔ̂ɔk-bprà-têetอัยการai-yá-gaanจึงjʉngสั่งให้sàng-hâiตำรวจdtam-rùuatไปbpaiดักหน้าdàk-nâaที่tîiสนามบินsà-nǎam-bin
Fearing that the key witness would flee the country, the prosecutor ordered the police to go and intercept him at the airport.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableEnds in -ก, a stop, so it is dead.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Low tone
dàk
Starts low and stays low, easing slightly down.
Mid class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ดักdàkดักdàk1[to] set a trap; ambush; lie in wait2[to] intercept; cut off (someone’s path or message)3[to] head off; preempt [sb]/[sth] (colloquial)[to] set a trap; ambush; lie in waitPart 1
+
ดักหน้าdàk-nâaดักหน้าdàk-nâa[to] lie in wait ahead; block the way[to] lie in wait ahead; block the wayWord