ญาติโยมเจริญเมตตา(yâat yoom jà-rern mêt-dtaa)
Meanings
1NounC1
Buddhist exhortation: lay devotees, cultivate loving-kindness
A phrase, typically spoken by a Buddhist monk, encouraging laypeople (ญาติโยมญาติโยมyâat yohmlaypeople; lay devotees (Buddhist)) to cultivate loving-kindness (เมตตาเมตตาmêt-dtaaloving-kindness; benevolence).
Examples
หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1revered Buddha image/statue2Venerable monk (form of address)เทศน์สอนtêet sŏnเทศน์สอนtêet sŏn1[to] preach and instruct (Buddhist)2[to] lecture; moralize at someoneว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell2[to] think; consider; deem3[to] scold; reproach; criticize4that (clause marker)ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1May ...; I wish that ...2to request that; to ask thatญาติโยมเจริญเมตตาyâat yoom jà-rern mêt-dtaaญาติโยมเจริญเมตตาyâat yoom jà-rern mêt-dtaaBuddhist exhortation: lay devotees, cultivate loving-kindnessต่อdtòต่อdtò1[to] renew; extend2per; each (rate/unit)3[to] bargain; haggle4[to] continue; go on5[to] connect; attach; joinเพื่อนมนุษย์pêuuan má-nútเพื่อนมนุษย์pêuuan má-nútfellow human (being); fellow manและláeและláeand (coordinating)สรรพสัตว์sàp-bpà-sàtสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtall beings; all sentient creaturesทั้งหลายtáng lăaiทั้งหลายtáng lăai1all (following a pronoun)2all; all the
The venerable father preached, asking the laypeople to cultivate loving-kindness towards fellow humans and all living beings.
3 more examplesShow less
การที่gaan têeพระอาจารย์prá aa-jaanย้ำเตือนyám dteuuanให้hâiญาติโยมเจริญเมตตาyâat yoom jà-rern mêt-dtaaอยู่เสมอyòo sà-mŏerก็gâwเพื่อpêuuaเป็นbpenเครื่องนำทางkrêuuang nam taangให้hâiจิตใจผ่องใสjìt-jai pòng-săiและláeลดlótทิฐิมานะtí-tì maa-náลงlong
The reason the monk constantly reminds laypeople to cultivate loving-kindness is to serve as a guide for a clear mind and to reduce ego and pride.
ท่ามกลางtâam glaangกระแสgrà-săeความขัดแย้งkwaam kàt yáengในnaiสังคมsăng-komคำสอนkam sŏnของkŏngพระคุณเจ้าprá kun jâoที่ว่าtêe wâaขอkŏrญาติโยมเจริญเมตตาyâat yoom jà-rern mêt-dtaaเป็นbpenดั่งdàngน้ำทิพย์náam típชโลมใจchà-lohm jaiให้hâiผู้คนpôo konหันมาhăn maaให้อภัยhâi à-paiกันgan
Amidst the currents of social conflict, the venerable monk's teaching, 'May the laypeople cultivate loving-kindness,' is like holy water that soothes the heart, encouraging people to turn towards forgiveness.
แทนที่จะtaen têe jàมุ่งmûngเอาชนะคะคานao chá-ná ká-kaanกันganหลวงปู่lŭuang bpòoท่านtâanจึงjeungประสาทพรbprà-sàat ponว่าwâaขอkŏrญาติโยมเจริญเมตตาyâat yoom jà-rern mêt-dtaaเพื่อให้pêuua hâiสังคมsăng-komลดราวาศอกlót raa waa sòkและláeเปี่ยมด้วยbpìiam dûuaiความปรารถนาดีkwaam bpràat-tà-năa deeต่อกันdtò gan
Instead of aiming to defeat one another, the venerable grand-monk bestowed the blessing, 'May the laypeople cultivate loving-kindness,' so that society may lessen its conflicts and be filled with goodwill towards each other.
Word Breakdown
+
ญาติโยมเจริญเมตตาyâat yoom jà-rern mêt-dtaaญาติโยมเจริญเมตตาyâat yoom jà-rern mêt-dtaaBuddhist exhortation: lay devotees, cultivate loving-kindness