ญาติโยมเจริญเมตตา(yâat yoom jà-rern mêt-dtaa)
Meanings
1NounC1
Buddhist exhortation: lay devotees, cultivate loving-kindness
A phrase, typically spoken by a Buddhist monk, encouraging laypeople (ญาติโยมญาติโยมyâat yohmlay devotees; relatives (at temple)) to cultivate loving-kindness (เมตตาเมตตาmêt-dtaaloving-kindness; benevolence).
Examples
หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1Venerable monk (form of address)2revered Buddha image/statue3respected elder monk (specific abbot)เทศน์สอนtêet sŏnเทศน์สอนtêet sŏn1[to] preach and instruct (Buddhist)2[to] lecture; moralize at someoneว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell; say that2[to] think; consider; deem3that (clause marker)4about; regarding5[to] scold; reproach; criticizeขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1to request that; to ask that2May ...; I wish that ...ญาติโยมเจริญเมตตาyâat yoom jà-rern mêt-dtaaญาติโยมเจริญเมตตาyâat yoom jà-rern mêt-dtaaBuddhist exhortation: lay devotees, cultivate loving-kindnessต่อdtòต่อdtò1[to] bargain; haggle2per; each (rate/unit)3[to] continue; go on4subsequently; then (adverbial sequence)5[to] connect; attach; join6next; following; subsequentเพื่อนมนุษย์pêuuan má-nútเพื่อนมนุษย์pêuuan má-nútfellow human (being); fellow manและláeและláeand (coordinating)สรรพสัตว์sàp-bpà-sàtสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtall beings; all sentient creaturesทั้งหลายtáng lăaiทั้งหลายtáng lăai1all; all the2everyone; all of you/them3various; many kinds (literary/ritual)
The venerable father preached, asking the laypeople to cultivate loving-kindness towards fellow humans and all living beings.
Word Breakdown
+
ญาติโยมเจริญเมตตาyâat yoom jà-rern mêt-dtaaญาติโยมเจริญเมตตาyâat yoom jà-rern mêt-dtaaBuddhist exhortation: lay devotees, cultivate loving-kindness