ชั้นประทวน(chán bprà-tuan)
Meanings
1NounC1
non-commissioned ranks; other ranks (Thai)
The category of ranks below commissioned officers in Thai services. In the armed forces, typically from สิบตรีสิบตรีsìp dtreelance corporal (Thai Army rank) up to จ่าสิบเอกจ่าสิบเอกjàa sìp àyksergeant major first class (Thai Army); in the police, from พลตำรวจพลตำรวจpon-dtam-rùuatpolice constable up to ดาบตำรวจดาบตำรวจdàap dtam-rùuatPolice Senior Sergeant Major. Contrasts with ชั้นสัญญาบัตร.
Examples
พ่อpôrพ่อpôr1father; dad2prefix: male person; leader; father figure3sir; mister (rural/archaic)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmy; mineเคยkoeiเคยkoei1ever; before (past experience)2used to (past habit or state)เป็นbpenเป็นbpen1[to] know how; be able to (skill)2[to] have; suffer from; be in (a condition)3to be (identity/category/state)4to becomeทหารtá-hăanทหารtá-hăan1military (as modifier)2the military; armed forces3soldier; service memberชั้นประทวนchán bprà-tuanชั้นประทวนchán bprà-tuannon-commissioned ranks; other ranks (Thai)ก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têebefore (introducing a clause)จะjàจะjà1will; would (in conditional results)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; shall (future/intention marker)ปลดเกษียณbplòt gà-sĭianปลดเกษียณbplòt gà-sĭian[to] retire [sb]; [to] force into retirement
My father was a non-commissioned officer before he retired.
3 more examplesShow less
กว่าจะgwàa jàสอบsòpเลื่อนlêuuanเป็นbpenชั้นchánสัญญาบัตรsăn-yaa-bàtได้dâiทหารtá-hăanชั้นประทวนchán bprà-tuanหลายคนlăai konต้องdtôngใช้cháiความพยายามkwaam pá-yaa-yaamอย่างมากyàang mâak
Many non-commissioned officers have to put in a great deal of effort before they can pass the exam to become commissioned officers.
โดยทั่วไปแล้วdoi tûua bpai láewนายทหารnaai tá-hăanชั้นประทวนchán bprà-tuanถือเป็นtĕu bpenกระดูกสันหลังgrà-dòok sǎn lǎngของkŏngกองทัพgong tápเพราะpráwเป็นbpenผู้ที่pôo têeใกล้ชิดglâi chítและláeควบคุมดูแลkûuap kum doo laeพลทหารpon tá-hăanโดยตรงdoy dtrong
Generally, non-commissioned officers are considered the backbone of the army, as they are the ones who are in direct contact with and supervise the enlisted soldiers.
แม้máeจะjàไม่ได้mâi dâaiจบjòpจากjàakโรงเรียนนายร้อยrohng riian naai róiแต่dtàeผู้ที่pôo têeมาจากmaa jàakสายsăaiชั้นประทวนchán bprà-tuanที่têeมีmeeผลงานpŏn ngaanดีเด่นdee dènก็gâwมีโอกาสmee oo-gàatก้าวหน้าgâao nâaในnaiอาชีพaa-chêepรับราชการráp râat-chá-gaanได้dâiเช่นกันchên gan
Even without graduating from a military academy, those from the non-commissioned officer ranks with outstanding performance also have opportunities for career advancement in government service.
Related Words
Word Breakdown
+
ชั้นประทวนchán bprà-tuanชั้นประทวนchán bprà-tuannon-commissioned ranks; other ranks (Thai)