จิตพ้น
jìt-pónMeaning
1NounB2
liberated mind; mind freed from defilements; emancipated mind
In Buddhism, a mind that is freed from defilements and bondage; a liberated or emancipated mind.
Examples
เป้าหมายbpâo-mǎaiเป้าหมายbpâo-mǎai1goal; target; aim2target (literal)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1of; belonging to2thing; item; stuffการปฏิบัติธรรมgaan-bpà-dtì-bàt-tamการปฏิบัติธรรมgaan-bpà-dtì-bàt-tamBuddhist practiceคือkʉʉคือkʉʉ1to be (definition/identification)2namely; that is; i.e.การมีgaan-miiการมีgaan-mii1having; possession (gerund)2presence; availabilityจิตjìtจิตjìt1mind; psyche2mind; consciousness; spirit (Buddhist/psychological)3mind; mental- (bound form)พ้นจากpón-jàakพ้นจากpón-jàak[to] be free from [sth]; [to] escape from [sth]กิเลสgì-lèetกิเลสgì-lèet1defilements (Buddhist)2base desire; cravingทั้งปวงtáng-bpuuangทั้งปวงtáng-bpuuang1all; entire (formal/literary)2all (of them); everyone/everything (formal)
The goal of practicing Dhamma is to have a mind liberated from all defilements.
3 more examplesShow less
ผู้ที่pûu-tîiมีmiiจิตพ้นjìt-pónแล้วlɛ́ɛoจะมีjà-miiความสงบสุขkwaam-sà-ngòp-sùkอย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jingไม่หวั่นไหวmâi-wàn-wǎiไปbpaiกับgàpเรื่องrʉ̂ʉangทางโลกtaang-lôok
A person with a liberated mind will have true peace and will not be swayed by worldly matters.
การบรรลุถึงgaan-ban-lú-tʉ̌ngสภาวะจิตsà-paa-wá-jìtพ้นpónนั้นnánเป็นbpenยอดyɔ̂ɔtปรารถนาbpràat-tà-nǎaของkɔ̌ɔngผู้ปฏิบัติวิปัสสนากรรมฐานpûu-bpà-dtì-bàt-wí-bpàt-sà-naa-gam-má-tǎan
Achieving the state of a liberated mind is the ultimate aspiration for practitioners of Vipassanā meditation.
พระอรหันต์prá o-rá-hănคือkeuผู้pôoมีmeeจิตพ้นjìt pónโดยสิ้นเชิงdoi sîn cherngไม่mâiกลับมาglàp maaเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtในnaiสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátอีกต่อไปèek dtòr bpai
An Arahant is one whose mind is completely liberated, no longer to be reborn in the cycle of Saṃsāra.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableEnds in -ต, a stop, so it is dead.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Low tone
jìt
Starts low and stays low, easing slightly down.
Mid class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
จิตjìtจิตjìt1mind; psyche2mind; consciousness; spirit (Buddhist/psychological)3mind; mental- (bound form)mind; psychePart 1
+
พ้นpónพ้นpón1[to] get past; be beyond2[to] be free from; escape; exempt from3beyond; past (as preposition/formal particle)[to] get past; be beyondPart 2
จิตพ้นjìt-pónจิตพ้นjìt-pónliberated mind; mind freed from defilements; emancipated mindliberated mind; mind freed from defilements; emancipated mindWord