จมไม่ลง
jom-mâi-longMeaning
1Verb
Cannot accept reduced status
To refuse to lower one’s lifestyle or pretensions after losing wealth or status.
Examples
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1even if; although; even though2evenรายได้raai-dâaiรายได้raai-dâaiincome; earnings; revenueลดลงlót-longลดลงlót-long[to] decrease; drop; fall; decline; go downครึ่งหนึ่งkrʉ̂ng-nʉ̀ngครึ่งหนึ่งkrʉ̂ng-nʉ̀ng1one half; 1/22half (of [sth]/[sb])3by half (50%)เขาkǎoเขาkǎo1he; she; him; her2they; them (context-dependent)3horn4mountain; hillก็gɔ̂ก็gɔ̂1also; too2then; so (sequence/result)3conditional marker (if… then…)4well; after all (emphasis/justification)5topic/resumption markerยังyangยังyang1still; continuing2not yet (with ไม่)3yet? (question use)4still/even (emphatic degree)5to; towardจมไม่ลงjom-mâi-longจมไม่ลงjom-mâi-longCannot accept reduced statusใช้cháiใช้chái1[to] use; employ2[to] spend (money); pay; expend3[to] require; take (time/effort/amount)4[to] tell [sb] to do [sth]; assign; orderของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1of; belonging to2thing; item; stuffแพงpɛɛngแพงpɛɛng1expensive2costly; dearly paid for (figurative)เหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəmเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm1same as before; unchanged2as before; as usual
Even though his income has halved, he cannot accept a reduced lifestyle and still buys expensive things.
1 more exampleShow less
เธอtəəเป็นbpenคนkonจมไม่ลงjom-mâi-longต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiต้องdtɔ̂ngกู้เงินgûu-ngənก็gɔ̂ยังyangยืนยันyʉʉn-yanจะjàจัดงานเลี้ยงjàt-ngaan-líiangใหญ่yài
She cannot let go of her old status and insists on holding a large party even if she has to borrow money.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
3 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -ม, a sonorant, so it is live.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Mid tone
jom
Level, in your normal speaking voice.
Mid class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
จมjomจมjom1[to] sink; go under (liquid)2[to] be immersed; be buried; be stuck (literal/figurative)3sunken; recessed; embedded[to] sink; go under (liquid)Part 1
+
+
ลงlongลงlong1[to] go down; descend2[to] get off (vehicle)3down; downstream4[to] put; apply; record5[to] decrease; go down6[to] land; alight7southward; down-country8[to] publish; post [sth] online[to] go down; descendPart 3
จมไม่ลงjom-mâi-longจมไม่ลงjom-mâi-longCannot accept reduced statusCannot accept reduced statusWord