งานงอก
ngaan-ngɔ̂ɔkMeaning
1Verb
extra work or trouble crops up
Unexpected extra work or trouble arises.
Examples
งานงอกngaan-ngɔ̂ɔkงานงอกngaan-ngɔ̂ɔkextra work or trouble crops upแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already; completed-action marker4and; and then (linking clauses)สิsìสิsì1will; shall (Isan)2emphatic particle (statement)3urging/encouraging particle (imperative)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káacustomer; clientขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1[to] request; ask for [sth]2polite request marker3[to] beg; plead4[to] wish for; pray forเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1[to] change; become different2[to] switch; replace; exchangeแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1style; type; kind; manner2classifier for types, styles, or designs3model; pattern; design; template4form; questionnaire5model; person posing6in a ... way; -ly (pre-head adverbial marker)ทั้งtángทั้งtáng1whole; entire2all3both4altogether; entirelyชุดchútชุดchút1set; collection2outfit; suit; uniform3classifier for sets/outfits/equipment4series; batchทั้งที่táng-tîiทั้งที่táng-tîialthough; even thoughพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1tomorrow (the day after today)2tomorrow; on the day after todayต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1must; have to2must; bound toส่งsòngส่งsòng1[to] send; dispatch2[to] submit; hand in; turn in3[to] drop off; deliver (someone/something)4[to] pass (to); feed (a ball)5[to] emit; transmit; send out6[to] escort; see off7wholesale
Now we have extra work on our hands: the client wants the entire design changed even though it is due tomorrow.
1 more exampleShow less
นึกว่าnʉ́k-wâaแค่kɛ̂ɛเปลี่ยนหลอดไฟbplìian-lɔ̀ɔt-faiที่ไหนได้tîi-nǎi-dâaiสายไฟsǎai-faiเสียsǐiaด้วยdûuaiเลยləəiงานงอกngaan-ngɔ̂ɔkต้องdtɔ̂ngเรียกrîiakช่างchâangมาใหม่maa-mài
I thought it was just a bulb replacement, but the wiring was faulty too, so it turned into extra work and I had to call the electrician back.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -น, a sonorant, so it is live.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Mid tone
ngaan
Level, in your normal speaking voice.
Low class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
งานngaanงานngaan1work; job; employment2task; assignment; duty3event; fair; function4work (product); creation5unit (classifier) for events6work (physics)7ngan (land unit: 400 m², a quarter of a rai)work; job; employmentPart 1
+
งอกngɔ̂ɔkงอกngɔ̂ɔk1[to] sprout; germinate; grow (new part, e.g., hair/teeth)2[to] increase; get added (often unexpectedly)[to] sprout; germinate; grow (new part, e.g., hair/teeth)Part 2
งานงอกngaan-ngɔ̂ɔkงานงอกngaan-ngɔ̂ɔkextra work or trouble crops upextra work or trouble crops upWord