ความนัย
kwaam-naiMeaning
1NounB2
hidden meaning; implication; subtext
an implied or suggested meaning; the subtext or implication behind words that is not stated directly.
Examples
คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1what someone says; remarks2one's word; promise3wording; phrasingของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎohis; hers; theirsดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanดูเหมือนduu-mʉ̌ʉan1[to] seem; appear; look2apparently; seeminglyไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiไม่มีอะไรmâi-mii-à-rai1nothing; there is nothing2it's nothing; nothing's wrongแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1but; however (contrast)2only; just (restriction)3from; since (starting point)ฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâa1[to] feel that; think that; have the impression that2it seems (to me) that...; I feel that...มันmanมันman1it (thing/animal)2greasy; oily; fatty3fun; thrilling; highly entertaining4he/she (colloquial, impolite)5starchy tuber; tuberous crop6fat; grease7shiny; glossy8creamy; rich (texture/taste)มีmiiมีmii1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoความนัยkwaam-naiความนัยkwaam-naihidden meaning; implication; subtextบางอย่างbaang-yàangบางอย่างbaang-yàangsomething; certain thing(s)ซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùuซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùu1[to] be hidden; be concealed2[to] be latent/underlying (figurative)
His words seemed like nothing, but I feel there's some hidden meaning.
3 more examplesShow less
ฉันchǎnพยายามpá-yaa-yaamอ่านàanความนัยkwaam-naiในnaiข้อความkɔ̂ɔ-kwaamที่tîiเธอtəəส่งมาsòng-maaแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangไม่ค่อยmâi-kɔ̂iเข้าใจkâo-jai
I tried to read the subtext in the message she sent, but I still don't quite understand.
บทกวีbòt-gà-wiiชิ้นนี้chín-níiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiความนัยkwaam-naiเชิงสัญลักษณ์chəəng-sǎn-yá-lákที่tîiวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak-wí-jaanสังคมsǎng-komอย่างyàangแยบยลyɛ̂ɛp-yon
This poem is full of symbolic implications that subtly critique society.
การgaanจะjàเข้าใจkâo jaiความนัยkwaam naiทางการเมืองtaang gaan meuuangในnaiสุนทรพจน์sǔn-torn-pótของเขาkŏng kăoได้dâiนั้นnánจำเป็นต้องjam bpen dtôngมีความรู้mee kwaam róoเกี่ยวกับgìiao gàpสถานการณ์ปัจจุบันsà-tăa-ná-gaan bpàt-jù-banเป็นอย่างดีbpen yàang dee
To understand the political subtext in his speech, one needs a good knowledge of the current situation.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is ความนัย said ความ-ไน?
kwaam-nai
The tone rules below use the spoken syllables.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow classConsonant clusterIn the cluster คว, the first consonant ค sets the class.
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -ม, a sonorant, so it is live.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Mid tone
kwaam
Level, in your normal speaking voice.
Low class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
นัยnaiนัยnai1implication; underlying meaning2aspect; sense; respect3hint; indicationimplication; underlying meaningPart 2
ความนัยkwaam-naiความนัยkwaam-naihidden meaning; implication; subtexthidden meaning; implication; subtextWord