ขนานแท้
kà-nǎan-tɛ́ɛMeaning
1AdjectiveB2
authentic; genuine
completely authentic, genuine, or true to its original nature
Examples
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níithis shop; this storeขายkǎaiขายkǎai1[to] sell [sth]2for sale; for purchase3[to] sell oneself; prostitute oneselfอาหารเหนือaa-hǎan-nʉ̌ʉaอาหารเหนือaa-hǎan-nʉ̌ʉaNorthern Thai foodขนานแท้kà-nǎan-tɛ́ɛขนานแท้kà-nǎan-tɛ́ɛauthentic; genuineรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1taste; flavor (of food/drink)2quality; character; feelเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similar; alike2like; as3as if; as thoughไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyกินginกินgin1[to] eat2[to] drink (colloquial/with some nouns)3[to] take medicine (colloquial)4[to] consume; use up5[to] corrode; erode; eat into6[to] take (a bribe); pocket7[to] capture; take (a piece in a board game)ที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerเชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-màiChiang Mai (city and province in northern Thailand)เลยləəiเลยləəi1at all; whatsoever (often in negatives)2so; thus; then (immediate result)3completely; absolutely (emphasis)4[to] pass; go beyond; exceed
This restaurant sells authentic Northern Thai food; the taste is just like eating in Chiang Mai.
3 more examplesShow less
He is a true Bangkokian because he was born and raised here.
การต่อสู้gaan-dtɔ̀ɔ-sûuที่tîiคุณkunเห็นhěnเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíiคือkʉʉศิลปะมวยไทยsǐn-lá-bpà-muuai-taiขนานแท้kà-nǎan-tɛ́ɛที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛโบราณboo-raan
The fight you just saw is authentic Muay Thai art that has been passed down since ancient times.
นักวิจารณ์nák-wí-jaanยกย่องyók-yɔ̂ɔngว่าwâaนวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiสะท้อนsà-tɔ́ɔnวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngชาวชนบทchaao-chon-ná-bòtขนานแท้kà-nǎan-tɛ́ɛได้dâaiอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
This bag is made of genuine crocodile leather, not artificial leather.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is ขนานแท้ said ขะ-หนาน-แท้?
kà-nǎan-tɛ́ɛ
The tone rules below use the spoken syllables.
3 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableA short vowel with no final consonant, so it is dead.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Low tone
kà
Starts low and stays low, easing slightly down.
High class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ขนานkà-nǎanขนานkà-nǎan1parallel2classifier for medicinal preparations3[to] run parallel; lie alongsideparallelPart 1
+
ขนานแท้kà-nǎan-tɛ́ɛขนานแท้kà-nǎan-tɛ́ɛauthentic; genuineauthentic; genuineWord