การเห่
gaan-hèeMeaning
1NounB2
rhythmic chant (esp. boat-song)
a rhythmic chant or recitative, especially used by rowers in boat processions, such as the Thai royal barges.
Examples
การเห่เรือgaan-hèe-rʉʉaการเห่เรือgaan-hèe-rʉʉaboat chanting performanceช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâi[to] enable; help [sb/sth] (to) do [sth]; make [sth] possible/easierฝีพายfǐi-paaiฝีพายfǐi-paaioarsman; rower (crew member)พายเรือpaai-rʉʉaพายเรือpaai-rʉʉa[to] paddle/row a boatได้dâaiได้dâai1okay; sure; agreed2[to] get; obtain; receive3can; [to] be able to; may4[to] manage to; succeed in5actualized-action markerอย่างyàangอย่างyàang1kind; type; sort2manner; way3classifier (for kinds/types)4like; as; such as5in the manner of; -lyพร้อมเพรียงprɔ́ɔm-priiangพร้อมเพรียงprɔ́ɔm-priiang1in unison; together2united; harmonious3all present; gathered togetherกันganกันgan1together; together with2each other; one another (post-verb marker)3[to] prevent; keep [sth] out; ward off; block4protective; resistant to; -proof5I; me (informal, male speech)6[to] set aside; reserve; earmark
The boat chanting helps the rowers to row in unison.
3 more examplesShow less
ฉันchǎnเคยkəəiได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangการเห่เรือgaan-hèe-rʉʉaในnaiสารคดีsǎa-rá-ká-diiเกี่ยวกับgìiao-gàpกระบวนพยุหยาตราชลมารคgrà-buuan-pá-yú-hà-yâat-dtraa-chon-lá-mâak
I have heard the sound of boat chanting in a documentary about the Royal Barge Procession.
การเห่เรือgaan-hèe-rʉʉaไม่ได้mâi-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangการให้gaan-hâiจังหวะjang-wàแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenการขับขานgaan-kàp-kǎanบทกวีbòt-gà-wiiที่tîiบอกเล่าbɔ̀ɔk-lâoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoและlɛ́สร้างsâangความฮึกเหิมkwaam-hʉ́k-hə̌əm
The boat chant is not just for keeping rhythm, but also for reciting poetry that tells stories and builds morale.
เอกลักษณ์èek-gà-lákของkɔ̌ɔngการเห่เรือgaan-hèe-rʉʉaในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiคือkʉʉท่วงทำนองtûuang-tam-nɔɔngที่tîiสง่างามsà-ngàa-ngaamและlɛ́เนื้อร้องnʉ́ʉa-rɔ́ɔngที่tîiเปี่ยมไปด้วยbpìiam-bpai-dûuaiความหมายkwaam-mǎaiทางประวัติศาสตร์taang-bprà-wàt-dtì-sàat
The unique characteristic of the boat chanting in royal ceremonies is its elegant melody and lyrics rich with historical meaning.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -ร, a sonorant, so it is live.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Mid tone
gaan
Level, in your normal speaking voice.
Mid class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
เห่hèeเห่hèe1[to] chant/recite in a measured tone2[to] lull [sb] to sleep by singing[to] chant/recite in a measured tonePart 2
การเห่gaan-hèeการเห่gaan-hèerhythmic chant (esp. boat-song)rhythmic chant (esp. boat-song)Word