การบวชเรียน(gaan bùuat riian)
Meanings
1NounC1
ordination for study in a Buddhist temple
the practice of becoming a monk or novice, often for a short time, to study Buddhism and get an education at a temple
Examples
การบวชเรียนgaan bùuat riianการบวชเรียนgaan bùuat riianordination for study in a Buddhist templeในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gònin the past; formerlyถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1[to] be considered; be regarded; count as2[to] constitute; amount toการศึกษาgaan sùk-săaการศึกษาgaan sùk-săa1education (academic field)2educational background; attainment3a study; research; investigation4education; schooling (system/process)ทางเลือกtaang lêuuakทางเลือกtaang lêuuak1choice; option; alternative2alternative (serving as another option)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1a certain; a particular2a; one; a single3one (number)4first; top; foremostสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1for; intended for; for the purpose of2as for; regardingเด็กผู้ชายdèk pôo chaaiเด็กผู้ชายdèk pôo chaaiboy; male child/youthไทยtaiไทยtai1Thai person2Thai (language)3Thai; of Thailand
In the past, temporary ordination for education was considered an alternative form of schooling for Thai boys.
3 more examplesShow less
หลายlăaiครอบครัวkrôp kruuaสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnให้hâiลูกชายlôok chaaiได้dâiมีโอกาสmee oo-gàatบวชเรียนbùuat riianเพื่อpêuuaขัดเกลาจิตใจkàt glao jìt jaiและláeเรียนรู้riian róoหลักธรรมคำสอนlàk tam kam sŏn
Many families encourage their sons to have the opportunity of temporary ordination to cultivate their minds and learn Buddhist teachings.
แม้máeระบบการศึกษาrá-bòp gaan sèuk-săaจะjàเปลี่ยนไปbplìian bpaiแต่dtàeการบวชเรียนgaan bùuat riianก็gâwยังคงyang kongเป็นประเพณีbpen bprà-pay-neeสำคัญsăm-kanที่têeช่วยchûuaiสืบทอดพระพุทธศาสนาsèup-tâwt prá pút-tá-sàat-sà-năaและláeปลูกฝังbplòok făngคุณธรรมkun-ná-tam
Although the education system has changed, temporary ordination for study remains an important tradition that helps perpetuate Buddhism and instill moral values.
ประสบการณ์bprà-sòp-gaanจากjàakการบวชเรียนgaan bùuat riianช่วงchûuangสั้นๆsân sânได้dâiมอบmôpบทเรียนชีวิตbòt riian chee-wítอันanล้ำค่าlám kâaและláeมุมมองmum mongใหม่ๆmài màiที่têeหาไม่hăa mâiได้dâiจากjàakห้องเรียนhông riianปกติbpòk-gà-dtì
The experience from a short period of educational ordination provided invaluable life lessons and new perspectives that cannot be found in a regular classroom.
Word Breakdown
+
การบวชเรียนgaan bùuat riianการบวชเรียนgaan bùuat riianordination for study in a Buddhist temple