การติดยศ(gaan dtìt yót)
Meanings
1NounB2
pin-on/award of rank
The act or ceremony of conferring rank and attaching the insignia (e.g., upon commissioning, graduation, or appointment).
Examples
พิธีpí-teeพิธีpí-tee1ceremony; rite2ritual; observance3formal procedure; protocolติดยศdtìt yótติดยศdtìt yót1[to] receive a rank; [to] have rank insignia pinned on2[to] confer rank on [sb]; [to] pin rank insignia on [sb]ของkŏngของkŏng1of; belonging to2property; goods3thing; item; stuffนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianschool student; pupilนายnaaiนายnaai1boss; employer; superior2you (informal, usually to a male peer)3Mr. (male title)4chief; leader; masterร้อยróiร้อยrói1[to] compose verse; write in poetic form2[to] string; thread; link together3one hundred (100)ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice; police officerจะjàจะjà1will; would (in conditional results)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; shall (future/intention marker)จัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1[to] organize; hold; stage (an event)2[to] be held; take place (of an event)หลังlăngหลังlăng1behind; at the back of2back (of body)3CL: building; house; structure4after; later than5rear; back (part)เรียนจบหลักสูตรriian jòp làk sòotเรียนจบหลักสูตรriian jòp làk sòot[to] complete a course; [to] graduate from a program
The rank conferment ceremony for police cadets will be held after they complete the course.
3 more examplesShow less
ครอบครัวkrôp kruuaของเขาkŏng kăoมาmaaร่วมrûuamแสดงความยินดีsà-daeng kwaam yin-deeในnaiพิธีpí-teeติดยศdtìt yótเป็นbpenร้อยตำรวจตรีrói dtam-rùuat dtree
His family came to congratulate him at his commissioning ceremony as a police sub-lieutenant.
การติดยศgaan dtìt yótครั้งแรกkráng râekถือเป็นtĕu bpenช่วงเวลาchûuang way-laaที่têeน่าภาคภูมิใจnâa pâak-poom-jaiที่สุดtêe sùtสำหรับsăm-ràpนายทหารnaai tá-hăanใหม่màiทุกคนtúk konเพราะpráwเป็นbpenเครื่องหมายkrêuuang măaiของkŏngการเริ่มต้นgaan rêrm dtônชีวิตchee-wítรับราชการráp râat-chá-gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan
The initial conferment of rank is considered the proudest moment for every new officer, as it marks the official start of their military service life.
ก่อนจะgòn jàถึงtĕungวันwanติดยศdtìt yótนักเรียนnák riianนายเรือnaai reuuaต้องdtôngผ่านpàanการฝึกฝนgaan fèuk fŏnและláeประเมินผลbprà-mern pŏnอย่างเข้มข้นyàang kêm kônตลอดdtà-lòtหลักสูตรlàk-sòot
Before the day of their commissioning, naval cadets must undergo intensive training and evaluation throughout the course.
Word Breakdown
+
การติดยศgaan dtìt yótการติดยศgaan dtìt yótpin-on/award of rank