กวางทอง
gwaang-tɔɔngMeaning
1NounB2
golden deer
a golden deer (often referring to the mythological creature in the Ramakien epic)
Examples
นางสีดาnaang-sǐi-daaนางสีดาnaang-sǐi-daa1Nang Sida (Sita in the Ramakien)2Nang Sida (Khon/Lakhon role)เห็นhěnเห็นhěn1[to] see2[to] notice; [to] realize; [to] find (that)3[to] think; [to] be of the opinion4[to] consider; [to] regard asกวางทองgwaang-tɔɔngกวางทองgwaang-tɔɔnggolden deerแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already; completed-action marker4and; and then (linking clauses)5as for; actually (after a topic or viewpoint phrase)อยากได้yàak-dâaiอยากได้yàak-dâai[to] want (to have); would like (to get)จึงjʉngจึงjʉng1therefore; so; thus2only then; then (as a result)บอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâi[to] tell [sb] to [do sth]พระรามprá-raamพระรามprá-raam1Rama (epic hero)2King Rama (Thai regnal title)ไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyจับjàpจับjàp1[to] hold; grasp2[to] touch; feel3[to] catch; seize; capture4[to] arrest5[to] perch (of a bird)6[to] detect; pick up; sense7[to] attack; come on (of fever)8[to] settle on; stick to a surfaceมาmaaมาmaa1[to] come; arrive2[to] come to (a state or situation)3past/as of now aspect markerให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] allow; let; permit3to; for [sb] (recipient)4[to] have [sb] do; cause to5for (benefit of)6so that; in order to7until; to the point that (result)
Sita saw the golden deer and wanted it, so she told Rama to go catch it for her.
3 more examplesShow less
ในnaiเรื่องrêuuangรามเกียรติ์raam-má-gianทศกัณฐ์tót-sà-ganสั่งให้sàng hâiมารีmaa-reeศsแปลงกายbplaeng gaaiเป็นbpenกวางทองgwaang tong
In the Ramakien story, Ravana ordered Maricha to transform into a golden deer.
กวางทองgwaang-tɔɔngเป็นเพียงbpen-piiangตัวdtuuaลวงluuangที่tîiถูกtùukสร้างขึ้นsâang-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaหลอกล่อlɔ̀ɔk-lɔ̂ɔพระรามprá-raamให้hâiออกไปจากɔ̀ɔk-bpai-jàakอาศรมaa-sǒm
The golden deer was merely a decoy created to lure Rama away from the hermitage.
การปรากฏตัวgaan-bpraa-gòt-dtuuaของkɔ̌ɔngกวางทองgwaang-tɔɔngเป็นbpenจุดเริ่มต้นjùt-rə̂əm-dtônของkɔ̌ɔngความวุ่นวายkwaam-wûn-waaiทั้งหมดtáng-mòtในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níi
The appearance of the golden deer is the beginning of all the chaos in this literary work.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid classConsonant clusterIn the cluster กว, the first consonant ก sets the class.
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -ง, a sonorant, so it is live.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Mid tone
gwaang
Level, in your normal speaking voice.
Mid class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
กวางทองgwaang-tɔɔngกวางทองgwaang-tɔɔnggolden deergolden deerWord