ไหวติง

wăi dting

Ý nghĩa

1Động từB1

cử động nhẹ; cựa quậy

Tạo ra một chuyển động nhỏ hoặc có dấu hiệu chuyển động; cựa quậy nhẹ.

Ví dụ

ลูกนกlôok nókลูกนกlôok nókchim non; chim conในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)รังrangรังrang1tổ; hang (động vật)2tổ (lượng từ)3nơi ẩn náu; sào huyệt (miệt thị/thông tục)4làm tổเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)ไหวติงwăi dtingไหวติงwăi dting1cử động nhẹ; cựa quậy2có phản ứng; tỏ dấu hiệu chuyển độngเบาbaoเบาbao1nhẹ (trọng lượng)2nhỏ; khẽ (âm thanh)3nhẹ; ôn hòa (mức độ/lực)4dễ dàng; nhẹ nhàng (khối lượng công việc/sức lực)5giảm nhẹ; làm dịu6đi tiểu (cách nói giảm nói tránh)ๆ-เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởนกบินnók binนกบินnók binbay (chim) — cụm từ mô tảกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1trở lại, quay lại, về2trở lại, khôi phục, tái xuất
Chú chim non trong tổ bắt đầu cử động nhẹ khi chim mẹ bay về.
2Tính từB2

có phản ứng; tỏ dấu hiệu chuyển động

Thể hiện sự chuyển động hoặc phản ứng dù là nhỏ nhất (thường được dùng ở thể phủ định với ý nghĩa không mảy may phản ứng).

Ví dụ

ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócเรียกrîakเรียกrîak1gọi đến; vẫy gọi; triệu tập2đòi hỏi; tính phí; yêu cầu3tuyển dụng; chiêu mộ4gọi (tên); đặt tênอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiหลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)ครั้งkrángครั้งkráng1lượng từ chỉ số lần2lần; dịp; trường hợp3lượt (lượt làm gì đó)แต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiไม่ไหวติงmâi wăi dtingไม่ไหวติงmâi wăi dting1bất động, không nhúc nhích2kiên định, không dao động (nghĩa bóng)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1giống; tương tự2như; giống như3như thể; cứ như làไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)ยินyinยินyinhình thức văn chương liên quan đến “nghe”
Tôi đã gọi nhiều lần, nhưng anh ấy không có phản ứng gì như thể không nghe thấy.

Từ liên quan

Phân tích từ

ไหวwăiไหวwăi1đủ sức; làm nổi2run rẩy; lay động; rung lên3nhạy cảm; dễ phản ứng4cảm nhận; linh cảmCó khả năng làm hoặc chịu đựng điều gì đó; dùng sau một động từ để chỉ khả năng hoặc sự chịu đựng (ví dụ: ăn-ไหว = có thể ăn)Phần 1
+
ติงdtingติงdting1phê bình nhẹ nhàng; góp ý nhỏ2lời góp ý nhỏ; lời phê bình nhẹ nhàngchỉ ra một khuyết điểm nhỏ hoặc đưa ra lời phê bình nhẹ nhàng, thường là để tinh chỉnh hoặc sửa chữaPhần 2
ไหวติงwăi dtingไหวติงwăi dtingcử động nhẹ; cựa quậy