ไหวติง (wǎi-dting) — cử động nhẹ; cựa quậy

Ý nghĩa

1Động từB1

cử động nhẹ; cựa quậy

Tạo ra một chuyển động nhỏ hoặc có dấu hiệu chuyển động; cựa quậy nhẹ.

Ví dụ

ลูกนกlôok nók ในnai รังrang เริ่มrêrm ไหวติงwăi dting เบาbaoๆ-เมื่อmêuua แม่mâe นกบินnók bin กลับมาglàp maa

Chú chim non trong tổ bắt đầu cử động nhẹ khi chim mẹ bay về.

Thêm 3 ví dụ

ตอนdtɔɔn ผมpǒm เรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉ เธอtəə ไหวติงwǎi-dting เล็กน้อยlék-nɔ́ɔi เหมือนmʉ̌ʉan กำลังจะgam-lang-jà ตื่นdtʉ̀ʉn

Khi tôi gọi tên cô ấy, cô ấy khẽ cựa mình như thể sắp thức dậy.

แม้mɛ́ɛ ลมlom จะjà อ่อนɔ̀ɔn มากmâak ใบไม้bai-máai ก็gɔ̂ยังyang ไหวติงwǎi-dting พอpɔɔ ให้เห็นhâi-hěn ร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔi ของkɔ̌ɔng กระแสลมgrà-sɛ̌ɛ-lom

Mặc dù gió rất nhẹ, những chiếc lá vẫn khẽ lay động, để lộ dấu vết của luồng không khí.

พอpɔɔ แสงแฟลชsɛ̌ɛng-flɛ̂ɛt แวบwɛ̂ɛp ขึ้นkʉ̂n เปลือกตาbplʉ̀ʉak-dtaa ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ก็gɔ̂ไหวติงwǎi-dting เพียงpiiang นิดnít เป็นbpen สัญญาณsǎn-yaan ว่าwâa รับรู้ráp-rúu

Khi đèn flash lóe lên, mí mắt anh ấy khẽ giật, một dấu hiệu của sự nhận biết.

2Tính từB2

có phản ứng; tỏ dấu hiệu chuyển động

Thể hiện sự chuyển động hoặc phản ứng dù là nhỏ nhất (thường được dùng ở thể phủ định với ý nghĩa không mảy may phản ứng).

Ví dụ

ผมpǒm เรียกrîiak อยู่yùu หลายlǎai ครั้งkráng แต่dtɛ̀ɛ เขาkǎo ไม่ไหวติงmâi-wǎi-dting เหมือนmʉ̌ʉan ไม่ได้mâi-dâai ยินyin

Tôi đã gọi nhiều lần, nhưng anh ấy không có phản ứng gì như thể không nghe thấy.

Thêm 3 ví dụ

แม้mɛ́ɛ จะjà เขย่าkà-yào ประตูbprà-dtuu แรงrɛɛng แค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi ข้างในkâang-nai ก็gɔ̂ยังyang ไม่ไหวติงmâi-wǎi-dting

Dù tôi có rung cửa mạnh đến mức nào, bên trong vẫn không có động tĩnh gì.

หลังจากlǎng-jàak ประกาศเตือนbprà-gàat-dtʉʉan ซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâo ผู้รับผิดชอบpûu-ráp-pìt-chɔ̂ɔp ก็gɔ̂ยังyang ไม่ไหวติงmâi-wǎi-dting ต่อdtɔ̀ɔ ปัญหาbpan-hǎa ที่tîi เกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n

Ngay cả sau nhiều lần cảnh báo, người chịu trách nhiệm vẫn không có phản ứng trước vấn đề.

ตลาดหุ้นdtà-làat-hûn ร่วงrûuang หนักnàk แต่dtɛ̀ɛ หน่วยงานnùuai-ngaan ที่tîi เกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔng กลับglàp ไม่ไหวติงmâi-wǎi-dting ราวกับraao-gàp ไม่มีอะไรmâi-mii-à-rai เกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n

Thị trường chứng khoán lao dốc, nhưng các cơ quan liên quan vẫn không hề lay chuyển, như thể không có chuyện gì xảy ra.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước ว đưa âm tiết này vào lớp cao.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ไ ẩn âm cuối -ย, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

wǎi

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ไหวwǎiđủ sức; làm nổiPhần 1

+

ติงdtingphê bình nhẹ nhàng; góp ý nhỏPhần 2

ไหวติงwǎi-dtingcử động nhẹ; cựa quậyTừ

Chữ Thái

Từ blog

ไหวติง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Phân tích từ