จิตนิ่ง(jìt nîng)
Ý nghĩa
1Danh từB2
tâm trí tĩnh lặng, sự tĩnh tâm
Trạng thái tâm trí tĩnh lặng và bình an, không bị phân tâm bởi những suy nghĩ xao nhãng.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíngồi thiềnทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1mỗi ngày; hàng ngày2hàng ngày (chức năng định ngữ); mỗi ngàyเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ฝึกfèukฝึกfèuk1luyện tập; tự rèn luyện; rèn (kỹ năng)2huấn luyện; đào tạo (ai đó)3rèn luyện; rèn kỷ luật (ai đó)ให้เกิดhâi gèrtให้เกิดhâi gèrtgây ra; đem lại; mang đến; tạo raจิตนิ่งjìt nîngจิตนิ่งjìt nîng1tâm trí tĩnh lặng, sự tĩnh tâm2tĩnh tâm, bình tâm
Anh ấy thiền mỗi ngày để thực hành việc đạt được một tâm trí tĩnh lặng.
2Tính từB2
tĩnh tâm, bình tâm
Miêu tả một tâm trí tĩnh lặng và bình thản, không bị lay động bởi những suy nghĩ hay cảm xúc; thường được dùng trong thiền định.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiจิตนิ่งjìt nîngจิตนิ่งjìt nîng1tâm trí tĩnh lặng, sự tĩnh tâm2tĩnh tâm, bình tâmไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1hiếm khi; ít khi2không... lắm (mức độ)ตื่นเต้นdtèun dtênตื่นเต้นdtèun dtên1phấn khích; hồi hộp (cảm xúc)2trở nên phấn khích; trở nên hào hứng3đầy phấn khích; thú vị (gây phấn khích) [qua dạng น่า-]กับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)อะไรà-raiอะไรà-rai1cái gì2nào; gì (từ bổ nghĩa cho danh từ)3thứ gì đó; bất cứ thứ gì (không xác định)4cái gì?; hả? (thán từ chỉ sự ngạc nhiên/bối rối)ง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1dễ dàng; đơn giản; không phức tạp2bình dị; giản dị; không trang trọng3một cách đơn giản; một cách dễ dàng; không tốn nhiều công sức4dễ tính; không cầu kỳ (chỉ người)
Anh ấy là một người có tâm trí điềm tĩnh, không dễ bị kích động bởi mọi thứ.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
จิตนิ่งjìt nîngจิตนิ่งjìt nîngtâm trí tĩnh lặng, sự tĩnh tâm