โย่งเย่ง(yôhng yêng)
Ý nghĩa
1Tính từB2
cao lêu nghêu; lóng ngóng
có vẻ ngoài cao lêu nghêu, gầy gò và lóng ngóng một cách không cân đối
Ví dụ
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1từ; kể từ (điểm bắt đầu)2từ X đến Yขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn7mọc; phát triển; xuất hiệnมัธยมmát-tá-yomมัธยมmát-tá-yom1trung học; cấp trung học cơ sở/phổ thông2trường trung học; cấp trung họcเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcตัวสูงdtuua sŏongตัวสูงdtuua sŏongcao (người hoặc động vật)โย่งเย่งyôhng yêngโย่งเย่งyôhng yêng1cao lêu nghêu; lóng ngóng2một cách lóng ngóng; vụng vềจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcเสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1quần áo; y phục2trang phục; bộ sưu tập quần áoเก่าgàoเก่าgào1cũ; trước đây2lỗi thời; lạc hậu3cũ; không còn mớiใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3rót vào; đổ đầy4điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)5công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Kể từ khi bắt đầu học trung học, cậu ấy đã cao vổng lên một cách mất cân đối cho đến khi quần áo cũ không còn mặc vừa nữa.
2Trạng từC1
một cách lóng ngóng; vụng về
di chuyển hoặc đi lại một cách lóng ngóng, vụng về, đặc biệt đối với người có thân hình cao, gầy
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiตัวสูงdtuua sŏongตัวสูงdtuua sŏongcao (người hoặc động vật)ผอมpŏmผอมpŏmgầy; ốm; mảnh maiเวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4lần (lượng từ) [hiếm/thành ngữ]วิ่งwîngวิ่งwîng1chạy2chạy (hoạt động; vận hành)3chảy; lan truyền4đuổi theo; rượt đuổiเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)วิ่งwîngวิ่งwîng1chạy2chạy (hoạt động; vận hành)3chảy; lan truyền4đuổi theo; rượt đuổiโย่งเย่งyôhng yêngโย่งเย่งyôhng yêng1cao lêu nghêu; lóng ngóng2một cách lóng ngóng; vụng vềดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1hiếm khi; ít khi2không... lắm (mức độ)ทะมัดทะแมงtá-mát-tá-maengทะมัดทะแมงtá-mát-tá-maengnhanh nhẹn; tháo vát; vừa vặn (quần áo)
Anh ấy cao và gầy, nên khi chạy, anh ấy chạy một cách lóng ngóng và trông không được nhanh nhẹn cho lắm.