แรงกระเพื่อม(raeng grà-pêuuam)
Ý nghĩa
1Danh từB2
hiệu ứng gợn sóng; hậu quả
Hệ quả kéo dài và lan rộng của một sự kiện hoặc hành động; sự tác động dây chuyền.
Ví dụ
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai1quyết định2quá trình ra quyết định; việc ra quyết địnhของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họส่งผลให้sòng pŏn hâiส่งผลให้sòng pŏn hâidẫn đến; gây raเกิดgèrtเกิดgèrt1sinh ra2sinh ra (chỉ địa điểm/thời gian)3xảy ra; phát sinh4nhỡ đâu (เกิด...); quá (เกิด...ไป)แรงกระเพื่อมraeng grà-pêuuamแรงกระเพื่อมraeng grà-pêuuam1hiệu ứng gợn sóng; hậu quả2gợn sóng; sự nhấp nhôไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1đi khắp nơi; du lịch khắp nơi2lan ra khắp nơi; lan rộng3khắp nơi (từ chỉ phạm vi)ทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toàn5ngay cả; lên đếnบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệp
Quyết định của ông ấy đã gây ra những hệ lụy trong toàn bộ công ty.
2Danh từB2
gợn sóng; sự nhấp nhô
Một loạt các gợn sóng nhỏ trên bề mặt chất lỏng, hoặc một chuyển động lượn sóng tương tự.
Ví dụ
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)ลมlomลมlom1gió2gió nhẹ; luồng gió3hơi thở; sinh khí (truyền thống)4nói suông; lời nói sáo rỗng (nghĩa bóng)5hơi (trong bụng); đầy hơiพัดมาpát maaพัดมาpát maathổi tớiเบาๆbao baoเบาๆbao bao1nhẹ nhàng; êm ái; khe khẽ; nhỏ nhẹ; hơi nhẹ2thoải mái; thư giãn; nhẹ nhàng; không quá nghiêm túcจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làแรงกระเพื่อมraeng grà-pêuuamแรงกระเพื่อมraeng grà-pêuuam1hiệu ứng gợn sóng; hậu quả2gợn sóng; sự nhấp nhôของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaน้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)สระsàสระsà1nguyên âm2ao; hồ nhỏ3gội đầu
Khi gió thổi nhẹ, bạn có thể nhìn thấy những gợn sóng trên mặt nước ao.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ระลอกคลื่นrá-lôk klêunระลอกคลื่นrá-lôk klêun1gợn sóng; sóng nhỏ2làn sóng; sự trào dâng (của các sự kiện)
- gợn sóng; sóng nhỏ
- làn sóng; sự trào dâng (của các sự kiện)
ผลพวงpŏn puuangผลพวงpŏn puuang1hậu quả; kết quả2hệ lụy; hệ quả
- hậu quả; kết quả
- hệ lụy; hệ quả
การสั่นสะเทือนgaan sàn sà-teuuanการสั่นสะเทือนgaan sàn sà-teuuan1sự rung động; sự rung lắc2sự chấn động; sự xáo trộn (nghĩa bóng)
- sự rung động; sự rung lắc
- sự chấn động; sự xáo trộn (nghĩa bóng)
ผลกระทบpŏn grà-tópผลกระทบpŏn grà-tóptác động; ảnh hưởng; hậu quả (thường tiêu cực)
tác động; ảnh hưởng; hậu quả (thường tiêu cực)
แรงสะเทือนraeng sà-teuuanแรงสะเทือนraeng sà-teuuan1rung lắc; chấn động; sóng xung kích2hậu quả; tác động
- rung lắc; chấn động; sóng xung kích
- hậu quả; tác động
Phân tích từ
แรงraengแรงraeng1mạnh; dữ dội; gay gắt2lực; sức mạnh; sức lực3mạnh; dữ dội (dùng làm trạng từ)Phần 1
+
กระเพื่อมgrà-pêuuamกระเพื่อมgrà-pêuuam1gợn sóng; nhấp nhô; rung rinh; phập phồng2gợn sóng (sóng nhỏ)Phần 2
แรงกระเพื่อมraeng grà-pêuuamแรงกระเพื่อมraeng grà-pêuuamhiệu ứng gợn sóng; hậu quả