แพ้น็อก(páe nók)
Ý nghĩa
1Động từB1
thua đo ván
thua một trận đấu hoặc một cuộc giao tranh bằng cách bị đo ván (knockout)
Ví dụ
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1võ sĩ quyền anh2võ sĩ Muay Tháiมุมแดงmum daengมุมแดงmum daenggóc đỏ (trong quyền anh, Muay Thái); võ sĩ/đội góc đỏโดนdohnโดนdohn1bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)2bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng3đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)ต่อยdtòiต่อยdtòi1đấm; đánh bằng nắm tay2đốt; chích; cắn (côn trùng)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcแพ้น็อกpáe nókแพ้น็อกpáe nók1thua đo ván2gục ngã; kiệt sứcในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ยกyókยกyók1trích dẫn; đưa ra (ví dụ)2tổ chức; tiến hành (sự kiện/trận đấu)3miễn; miễn trừ; đình chỉ4lượng từ: hiệp; vòng5cho; tặng; hiến dâng6thăng chức; đề bạt7nâng; nhấc; giơ lênที่สามtêe săamที่สามtêe săam1thứ ba (theo thứ tự)2người/vật thứ ba; hạng ba
Võ sĩ ở góc đài đỏ đã bị đấm và thua bằng đo ván ở hiệp thứ ba.
2Động từB2
gục ngã; kiệt sức
bị đánh bại hoặc áp đảo hoàn toàn; ngất xỉu hoặc gục ngã vì kiệt sức
Ví dụ
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1đêm qua; đêm hôm qua2đêm qua; tối quaฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)อ่านหนังสือสอบàan năng-sĕu sòpอ่านหนังสือสอบàan năng-sĕu sòpôn thiจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcแพ้น็อกpáe nókแพ้น็อกpáe nók1thua đo ván2gục ngã; kiệt sứcหลับlàpหลับlàp1ngủ; thiếp đi2đang ngủ (trạng thái)3tê (tay chân)คาkaaคาkaa1bị kẹt, bị vướng2còn vướng mắc, còn dang dở3ngậm trong miệng (động vật)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1bàn2bàn làm việcไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] đi đi; tiến hành ngay2hoàn toàn; quá mức (từ nhấn mạnh sau động/tính từ)3đi thẳng; đi qua (chỉ đường)
Tối qua tôi đã học bài thi cho đến khi kiệt sức hoàn toàn và ngủ thiếp đi ngay tại bàn.