แบ่งชั้น(bàeng chán)
Ý nghĩa
1Động từB2
chia tầng; phân lớp
tách hoặc sắp xếp sự vật thành các lớp, tầng hoặc cấp độ khác nhau
Ví dụ
การทำขนมgaan tam kà-nŏmการทำขนมgaan tam kà-nŏmlàm đồ ngọt; làm bánh kẹoชั้นchánชั้นchán1tầng; lầu2lớp; tầng3kệ; giá4tầng lớp; thứ hạng; địa vị5khối; lớp; năm học6lượng từ cho tầng/lớp/kệ/khối lớpต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácค่อยkôiค่อยkôi1dần dần; từng chút một2nhẹ nhàng; êm ái3không... lắm; hầu như không (đi kèm từ phủ định)4rồi hẵng; sau đó; để sauๆ-เทtayเทtay1rót; trút2đổ bỏ; trút bỏ3dốc hết; dồn hết (tâm huyết/thời gian/sức lực)4bỏ rơi; cho leo cây (lóng)ส่วนผสมsùuan pà-sŏmส่วนผสมsùuan pà-sŏm1nguyên liệu; thành phần2hỗn hợp (chất được pha trộn)3bảng thành phần; công thứcและláeและláevà (liên từ kết hợp)แบ่งชั้นbàeng chánแบ่งชั้นbàeng chán1chia tầng; phân lớp2phân biệt giai cấpสีsĕeสีsĕe1sắc độ; tông màu2sơn3chà xát; cọ rửa; đánh bóng4màu sắcให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเท่าtâoเท่าtâo1bằng nhau; tương đương2bằng; ngang bằng3gấp; lần (bội số)4bao nhiêu; mức nào5chỉ chừng này/đó; bấy nhiêuๆ-กันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữ
Làm bánh Khanom Chan đòi hỏi phải đổ hỗn hợp từ từ và chia các lớp màu đều nhau.
2Động từC1
phân biệt giai cấp
đối xử khác biệt với mọi người dựa trên địa vị xã hội hoặc giai cấp của họ; có ý thức về giai cấp
Ví dụ
ครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)ที่ดีtêe deeที่ดีtêe deetốt; phù hợp; lý tưởngไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1không nên2không phù hợp; không đúng mựcแบ่งชั้นbàeng chánแบ่งชั้นbàeng chán1chia tầng; phân lớp2phân biệt giai cấpเด็กนักเรียนdèk nák riianเด็กนักเรียนdèk nák riianhọc sinhตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4dọc theo; men theo; theo (hướng)5sau; đằng sau; đuổi theo6như; với tư cách là (ตามที่/ตามฐานะ)ฐานะtăa-náฐานะtăa-ná1địa vị; vị thế2tình trạng tài chính; gia cảnh3tư cách; vai trò4tình trạng; hoàn cảnhทางบ้านtaang bâanทางบ้านtaang bâan1gia đình/người nhà2ở nhà/từ nhà; thuộc về gia đình
Một giáo viên tốt không nên đối xử với học sinh khác nhau dựa trên tình trạng tài chính gia đình của các em.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
แบ่งชั้นbàeng chánแบ่งชั้นbàeng chánchia tầng; phân lớp