แยกชั้น
yâek chán
Ý nghĩa
1Động từB1
tách lớp
tách thành các lớp riêng biệt, ví dụ như dầu và nước.
Ví dụ
น้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)กับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)น้ำมันnáam manน้ำมันnáam man1dầu; dầu mỏ2dầu ăn3dầu bôi trơn; dầu nhớtเทtayเทtay1rót; trút2đổ bỏ; trút bỏ3dốc hết; dồn hết (tâm huyết/thời gian/sức lực)4bỏ rơi; cho leo cây (lóng)รวมกันruuam ganรวมกันruuam gan1tập hợp; gộp lại; kết hợp2cùng nhau; tập thể3tổng cộngแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)มันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)แยกชั้นyâek chánแยกชั้นyâek chán1tách lớp2phân tầng; phân chia cấp bậc
Khi bạn đổ nước và dầu vào nhau, chúng sẽ tách thành các lớp.
2Động từB2
phân tầng; phân chia cấp bậc
chia [người hoặc vật] thành các tầng, cấp bậc hoặc giai cấp; tạo ra sự phân tầng (ví dụ: phân tầng xã hội).
Ví dụ
โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1trường học (cơ sở giáo dục)2trường học (tòa nhà)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)แยกชั้นyâek chánแยกชั้นyâek chán1tách lớp2phân tầng; phân chia cấp bậcนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianhọc sinhตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4dọc theo; men theo; theo (hướng)5sau; đằng sau; đuổi theo6như; với tư cách là (ตามที่/ตามฐานะ)ความสามารถkwaam săa-mâatความสามารถkwaam săa-mâat1khả năng; năng lực2kỹ năng; tài năng; sự thành thạo3tính năng; chức năng (của hệ thống/công cụ)4năng lực/thẩm quyền (pháp lý/chính thức)ทางtaangทางtaang1hướng; phía2phương pháp; phương tiện; cách thức3lượng từ: con đường/tuyến đường/cách thức4bên/phía (cơ quan, tổ chức)5bằng; qua; thông qua (phương tiện hoặc kênh giao tiếp)6đường; tuyến đường; lối điภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìt1tiếng Anh2môn tiếng Anh
Ngôi trường này phân chia học sinh vào các lớp theo trình độ tiếng Anh của họ.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
แยกชั้นyâek chánแยกชั้นyâek chántách lớp