แน่นตึ้บ(nâen dtêup)
Ý nghĩa
1Tính từB2
rất chật; chật ních
vô cùng chật chội, chật ních hoặc kẹt cứng, bất kể là chỉ không gian vật lý, đồ vật hay lịch trình bận rộn
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)ตารางงานdtaa-raang ngaanตารางงานdtaa-raang ngaanlịch trình; lịch làm việcของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiแน่นตึ้บnâen dtêupแน่นตึ้บnâen dtêup1rất chật; chật ních2bế tắc; không thể suy nghĩ rõ ràngจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcแทบจะไม่มีtâep jà mâi meeแทบจะไม่มีtâep jà mâi meehầu như không có; gần như không cóเวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4lần (lượng từ) [hiếm/thành ngữ]พักกินข้าวpák gin kâaoพักกินข้าวpák gin kâaonghỉ ăn; nghỉ ăn trưaเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Lịch trình làm việc của tôi hôm nay dày đặc đến mức tôi gần như không có thời gian để nghỉ ăn trưa.
2Tính từC1
bế tắc; không thể suy nghĩ rõ ràng
cảm thấy bế tắc, nặng đầu hoặc không thể suy nghĩ rõ ràng, thường dùng trong khẩu ngữ để chỉ đầu óc hoặc trí não
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)เรียนคณิตศาสตร์riian ká-nít-dtà-sàatเรียนคณิตศาสตร์riian ká-nít-dtà-sàathọc toánทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wancả ngày; suốt cả ngàyตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)หัวhŭuaหัวhŭua1đầu (bộ phận cơ thể)2đỉnh; đầu; chóp3người đứng đầu; trưởng phòng; thủ lĩnh4đầu óc; tư duy; cách suy nghĩ5phần đầu; sự bắt đầu6lượng từ: vật có hình đầu; củ; đầu đinh/ghim7đâm chồi; nảy mầm8tiêu đề; đề mụcแน่นตึ้บnâen dtêupแน่นตึ้บnâen dtêup1rất chật; chật ních2bế tắc; không thể suy nghĩ rõ ràngคิดkítคิดkít1suy nghĩ; cân nhắc2tính toán; tính3tính giá; tính phí4dự định; có ý địnhอะไรà-raiอะไรà-rai1cái gì2nào; gì (từ bổ nghĩa cho danh từ)3thứ gì đó; bất cứ thứ gì (không xác định)4cái gì?; hả? (thán từ chỉ sự ngạc nhiên/bối rối)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ออกòkออกòk1ra ngoài; rời khỏi2ra mắt; xuất hiện; ban hành3tạo ra; phát ra; tỏa ra4trả tiền; tiêu tiền; thanh toán5ban hành; công bố6ra ngoài; hướng ra ngoài7tạo ra kết quả; hóa ra8nghỉ việc; từ chức9[trong thể thao] ngoài biênแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Hôm nay tôi đã học toán cả ngày; đầu óc tôi bây giờ hoàn toàn mụ mẫm và tôi không thể nghĩ được gì nữa.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ตึ้บdtêupตึ้บdtêup1[!] thịch!; huỵch!2với nhịp đập mạnh thình thịch3(khẩu ngữ) bế tắc; rối tríPhần 2
แน่นตึ้บnâen dtêupแน่นตึ้บnâen dtêuprất chật; chật ních