แช่มชื่น(châem chêun)
Ý nghĩa
1Tính từB1
thanh thản; hân hoan
cảm giác bình tĩnh, vui vẻ và tinh thần nhẹ nhàng phấn chấn; thanh thản
Ví dụ
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1sáng nay2sáng nay; lúc sángฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)แช่มชื่นchâem chêunแช่มชื่นchâem chêun1thanh thản; hân hoan2trong lành; dễ chịuหลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýนั่งnângนั่งnâng1ngồi; ngồi xuống2đi (phương tiện); đi (xe)เงียบngîiapเงียบngîiap1yên tĩnh; im lặng2yên tĩnh (nơi chốn/thời gian)3im lặng; trở nên im lặng4bặt vô âm tín; lơ (ai đó)ๆ-ริมrimริมrim1mép; rìa; bờ2ven; bờ; dọc theo mép3ven; bờ (từ bổ nghĩa)ระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1ban công; hành lang; mái hiên2hành lang mở
Sáng nay tôi cảm thấy thanh thản sau khi ngồi yên tĩnh trên ban công.
2Tính từB2
trong lành; dễ chịu
mang lại cảm giác tươi mát hoặc thoải mái nhẹ nhàng, dễ chịu (về tâm trạng, bầu không khí hoặc khung cảnh)
Ví dụ
ฝนพรำfŏn pramฝนพรำfŏn pram1mưa bụi; mưa phùn2mưa lất phất liên tụcเบาๆbao baoเบาๆbao bao1nhẹ nhàng; êm ái; khe khẽ; nhỏ nhẹ; hơi nhẹ2thoải mái; thư giãn; nhẹ nhàng; không quá nghiêm túcทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1không khí2thời tiết3bầu không khí (nghĩa bóng), không gianเช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1sáng nay2sáng nay; lúc sángแช่มชื่นchâem chêunแช่มชื่นchâem chêun1thanh thản; hân hoan2trong lành; dễ chịu
Cơn mưa phùn nhẹ làm cho buổi sáng nay cảm thấy tươi mát dễ chịu.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
สดชื่นsòt-chêunสดชื่นsòt-chêun1sảng khoái; khỏe khoắn2tươi mát; trong lành
- sảng khoái; khỏe khoắn
- tươi mát; trong lành
ชื่นบานchêun baanชื่นบานchêun baanvui vẻ; hân hoan
vui vẻ; hân hoan
ชื่นใจchêun jaiชื่นใจchêun jai1sảng khoái; ấm lòng; dễ chịu; nhẹ nhõm2cảm thấy sảng khoái; thấy ấm lòng
- sảng khoái; ấm lòng; dễ chịu; nhẹ nhõm
- cảm thấy sảng khoái; thấy ấm lòng
ยิ้มแย้มแจ่มใสyím yáem jàem săiยิ้มแย้มแจ่มใสyím yáem jàem săivui vẻ; rạng rỡ; tươi tắn
vui vẻ; rạng rỡ; tươi tắn
เบิกบานใจbèrk baan jaiเบิกบานใจbèrk baan jaivui vẻ; hân hoan; vui sướng
vui vẻ; hân hoan; vui sướng
Phân tích từ
+
แช่มชื่นchâem chêunแช่มชื่นchâem chêunthanh thản; hân hoan