แก้ต่าง(gâe dtàang)

Ý nghĩa

1Động từB2

bào chữa; biện hộ

bảo vệ bản thân hoặc người khác trước một lời buộc tội; đưa ra lời bào chữa hoặc biện minh

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcố gắng; nỗ lựcแก้ต่างgâe dtàangแก้ต่างgâe dtàang1bào chữa; biện hộ2sự bào chữa pháp lý; lời biện hộว่าที่wâa têeว่าที่wâa têe1tương lai; dự kiến; sắp tới2trước bổ nhiệm (giáo dục/quân sự Thái Lan)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiสายsăaiสายsăai1dây dẫn; dây điện; cáp2tuyến; đường dây (giao thông/liên lạc)3muộn; trễ giờ4sợi; chuỗi5dòng dõi; bộ phận; nhánh6lượng từ cho các vật dài, mềm (dây điện, dây thừng, vòng cổ)7buổi sáng (khoảng gần trưa)8kẻ chỉ điểm; gián điệp; mật vụเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiรถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1tắc đường; kẹt xe2bị tắc đường; kẹt xeมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Anh ấy đã cố gắng tự bào chữa bằng cách giải thích rằng mình đến muộn vì kẹt xe rất nghiêm trọng.
2Danh từC1

sự bào chữa pháp lý; lời biện hộ

hành động đưa ra lời bào chữa trong một vụ án pháp lý; một lời biện hộ hoặc lập luận trước tòa

Ví dụ

ทนายความtá-naai kwaamทนายความtá-naai kwaam1luật sư2cố vấn pháp lý; luật sư đại diệnกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1chuẩn bị cho [ai/cái gì] sẵn sàng cho [việc gì]2đã được chuẩn bị; đã sẵn sàng3chuẩn bị; làm cho sẵn sàngข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1dữ liệu (điện toán)2thông tin; dữ kiệnเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)แก้ต่างgâe dtàangแก้ต่างgâe dtàang1bào chữa; biện hộ2sự bào chữa pháp lý; lời biện hộให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choลูกความlôok kwaamลูกความlôok kwaamthân chủในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ศาลsăanศาลsăan1tòa án2miếu; miếu thờ thần3triều đình; vương triều
Luật sư đang chuẩn bị thông tin để bào chữa cho thân chủ tại tòa.

Từ liên quan

Phân tích từ

แก้gâeแก้gâe1sửa; giải quyết; sửa chữa2tháo; cởi; mở3chỉnh sửa; sửa đổi; tu chính4cởi (quần áo)5khắc phục; điều trị; hóa giảiPhần 1
+
ต่างdtàangต่างdtàang1khác biệt; khác nhau2đa dạng; nhiều loại3nước ngoài; từ nơi khác đến4mỗi; tương ứng5khác; khác biệt6thay thế cho; thay mặt choPhần 2
แก้ต่างgâe dtàangแก้ต่างgâe dtàangbào chữa; biện hộ