แกว่งเท้าหาเสี้ยน(gwàeng táao hăa sîian)
Ý nghĩa
1Động từB2
tự chuốc rắc rối; rước họa vào thân
(Thành ngữ) Tự rước họa vào thân một cách không cần thiết; chuốc lấy rắc rối.
Ví dụ
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1về; liên quan đến2liên quan đếnเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)อย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)แกว่งเท้าหาเสี้ยนgwàeng táao hăa sîianแกว่งเท้าหาเสี้ยนgwàeng táao hăa sîiantự chuốc rắc rối; rước họa vào thânดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1tốt hơn; đáng ưu tiên hơn2tốt hơn là; thà (thể hiện lời khuyên/quyết định)
Việc này hoàn toàn không liên quan đến bạn. Tốt hơn là đừng có chuốc họa vào thân.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
หาเรื่องใส่ตัวhăa rêuuang sài dtuuaหาเรื่องใส่ตัวhăa rêuuang sài dtuuachuốc lấy rắc rối; tìm rắc rối
chuốc lấy rắc rối; tìm rắc rối
หาเหาใส่หัวhà-hǎo-sài-huuaหาเหาใส่หัวhà-hǎo-sài-huuachuốc họa vào thân; tự rước rắc rối
chuốc họa vào thân; tự rước rắc rối
หาเรื่องเดือดร้อนใส่ตัวhăa rêuuang dèuuat rón sài dtuuaหาเรื่องเดือดร้อนใส่ตัวhăa rêuuang dèuuat rón sài dtuuatự rước họa vào thân; chuốc lấy rắc rối
tự rước họa vào thân; chuốc lấy rắc rối
เหยียบรังyìiap rangเหยียบรังyìiap rang1dẫm lên tổ2(thành ngữ) gây hoạ; xâm phạm lãnh địa của người khác
- dẫm lên tổ
- (thành ngữ) gây hoạ; xâm phạm lãnh địa của người khác
หาเรื่องhăa rêuuangหาเรื่องhăa rêuuang1gây sự; khiêu khích2viện cớ; tìm cớ3chuốc lấy rắc rối; rước họa vào thân
- gây sự; khiêu khích
- viện cớ; tìm cớ
- chuốc lấy rắc rối; rước họa vào thân
Phân tích từ
+
เท้าtáaoเท้าtáao1bàn chân2đế; chân (đồ vật); phần đáy3lượng từ: đôi (giày/tất)4giẫm lên; đạp lênPhần 2
+
+
แกว่งเท้าหาเสี้ยนgwàeng táao hăa sîianแกว่งเท้าหาเสี้ยนgwàeng táao hăa sîiantự chuốc rắc rối; rước họa vào thân