หาเรื่องเดือดร้อนใส่ตัว(hăa rêuuang dèuuat rón sài dtuua)

Ý nghĩa

1Động từB2

tự rước họa vào thân; chuốc lấy rắc rối

Cố ý hoặc không cần thiết khiến bản thân rơi vào tình huống khó khăn hay rắc rối; tự rước họa vào thân.

Ví dụ

อย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ยุ่งyûngยุ่งyûng1bận rộn2lộn xộn; rối rắm3phức tạp; rắc rối4can thiệp; xen vào5đầy ruồi/muỗi (từ địa phương)กับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sắp; lát nữa; một lát sau2trong chốc lát; một lát3khoan đã! đợi một lát4kẻo; nếu không thì (cảnh báo)5lúc thì... lúc thì...จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1trở thành; biến thành2hóa ra (là)การgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2hành động; quá trình3vấn đề; sự việcหาเรื่องเดือดร้อนใส่ตัวhăa rêuuang dèuuat rón sài dtuuaหาเรื่องเดือดร้อนใส่ตัวhăa rêuuang dèuuat rón sài dtuuatự rước họa vào thân; chuốc lấy rắc rốiเปล่าๆbplào bplàoเปล่าๆbplào bplào1trơn; trống; không trang trí2riêng rẽ; không kèm theo gì3vô ích; uổng công; không có lý do4miễn phí; không mất tiền
Đừng dính líu đến anh ta, bạn sẽ chỉ chuốc lấy rắc rối không đáng có thôi.

Từ liên quan

Phân tích từ

หาเรื่องhăa rêuuangหาเรื่องhăa rêuuang1gây sự; khiêu khích2viện cớ; tìm cớ3chuốc lấy rắc rối; rước họa vào thânPhần 1
+
เดือดร้อนdèuuat rónเดือดร้อนdèuuat rón1khốn đốn; chịu cảnh gian khổ; gặp khó khăn2bị ảnh hưởng; gặp phiền phứcPhần 2
+
ใส่ตัวsài dtuuaใส่ตัวsài dtuuachuốc lấy; rước vào thânPhần 3
หาเรื่องเดือดร้อนใส่ตัวhăa rêuuang dèuuat rón sài dtuuaหาเรื่องเดือดร้อนใส่ตัวhăa rêuuang dèuuat rón sài dtuuatự rước họa vào thân; chuốc lấy rắc rối