หาเรื่องใส่ตัว

hăa rêuuang sài dtuua

Ý nghĩa

1Danh từB2

chuốc lấy rắc rối; tìm rắc rối

Cố tình làm một việc gì đó gây ra rắc rối cho bản thân; chuốc lấy rắc rối.

Ví dụ

อย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ยุ่งyûngยุ่งyûng1bận rộn2lộn xộn; rối rắm3phức tạp; rắc rối4can thiệp; xen vào5đầy ruồi/muỗi (từ địa phương)กับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)อยู่ดีๆyòo dee deeอยู่ดีๆyòo dee deeđột nhiên; bất thình lình; không có lý do rõ ràngไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpkhông thíchชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)หาเรื่องใส่ตัวhăa rêuuang sài dtuuaหาเรื่องใส่ตัวhăa rêuuang sài dtuuachuốc lấy rắc rối; tìm rắc rối
Đừng dính líu đến anh ta. Bạn không thể cứ yên ổn mà sống sao, cứ thích chuốc họa vào thân.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

หาเรื่องเดือดร้อนใส่ตัวhăa rêuuang dèuuat rón sài dtuuaหาเรื่องเดือดร้อนใส่ตัวhăa rêuuang dèuuat rón sài dtuuatự rước họa vào thân; chuốc lấy rắc rối

tự rước họa vào thân; chuốc lấy rắc rối

แกว่งเท้าหาเสี้ยนgwàeng táao hăa sîianแกว่งเท้าหาเสี้ยนgwàeng táao hăa sîiantự chuốc rắc rối; rước họa vào thân

tự chuốc rắc rối; rước họa vào thân

หาเรื่องhăa rêuuangหาเรื่องhăa rêuuang1[to] pick a fight; provoke2[to] seek a pretext3[to] court trouble
  • [to] pick a fight; provoke
  • [to] seek a pretext
  • [to] court trouble
เหยียบรังyìiap rangเหยียบรังyìiap rang1dẫm lên tổ2(thành ngữ) gây hoạ; xâm phạm lãnh địa của người khác
  • dẫm lên tổ
  • (thành ngữ) gây hoạ; xâm phạm lãnh địa của người khác

Phân tích từ

หาเรื่องhăa rêuuangหาเรื่องhăa rêuuang1gây sự; khiêu khích2viện cớ; tìm cớ3chuốc lấy rắc rối; rước họa vào thâncố tình gây rắc rối hoặc xung đột; kiếm chuyện với ai đó hoặc cố gắng gây gổ (thường dùng với กับ).Phần 1
+
ใส่ตัวsài dtuuaใส่ตัวsài dtuuachuốc lấy; rước vào thânĐảm nhận hoặc gánh lấy một điều gì đó vào bản thân, chẳng hạn như những lo lắng, rắc rối hoặc sự đổ lỗi.Phần 2
หาเรื่องใส่ตัวhăa rêuuang sài dtuuaหาเรื่องใส่ตัวhăa rêuuang sài dtuuachuốc lấy rắc rối; tìm rắc rối