เฮีย (hiia) — anh trai; từ gọi người đàn ông lớn tuổi hơn

Ý nghĩa

1Danh từB1

anh trai; từ gọi người đàn ông lớn tuổi hơn

Anh trai; một từ xưng hô thân mật và kính trọng dùng để gọi một người đàn ông lớn tuổi hơn người nói một chút, đặc biệt là người gốc Hoa.

Ví dụ

เฮียhiia จะไปไหนjà-bpai-nǎi ครับkráp

Anh đi đâu vậy ạ?

Thêm 3 ví dụ

เฮียhiia ของkɔ̌ɔng ผมpǒm เป็นbpen วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔn และlɛ́ทำงานtam-ngaan อยู่ที่yùu-tîi ต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt

Anh trai tôi là một kỹ sư và làm việc ở tỉnh khác.

เย็นนี้yen-níi เราrao จะjà ไปกินข้าวbpai-gin-kâao บ้านbâan เฮียhiia กันgan นะná เตรียมตัวdtriiam-dtuua ด้วยdûuai

Tối nay chúng ta sẽ đi ăn tối tại nhà anh trai, nên hãy chuẩn bị đi nhé.

ตั้งแต่dtâng dtàe พ่อแม่pôr mâe เสียไปsĭia bpai ก็gâw มีแต่mee dtàe เฮียhia คนนี้kon née แหละlàe ที่têe เป็นbpen เสาหลักsăo làk คอยkoi ดูแลdoo lae น้องๆnáwng náwng ทุกคนtúk kon

Kể từ khi cha mẹ qua đời, chính anh trai tôi là trụ cột, chăm sóc cho tất cả các em.

2Danh từB2

sếp; ông chủ

Từ gọi thân mật hoặc không chính thức để chỉ sếp hoặc chủ doanh nghiệp.

Ví dụ

วันนี้wan-níi เฮียhiia บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa ให้hâi พนักงานpá-nák-ngaan ทุกคนtúk-kon เลิกงานlə̂ək-ngaan เร็วreo ได้dâai

Hôm nay, ông chủ nói rằng tất cả nhân viên có thể nghỉ làm sớm.

Thêm 3 ví dụ

เฮียhiia ครับkráp เอกสารèek-gà-sǎan ที่tîi ต้องdtɔ̂ng เซ็นsen อยู่yùu บนbon โต๊ะทำงานdtó-tam-ngaan นะná ครับkráp

Thưa anh, các tài liệu cần ký đang ở trên bàn làm việc của anh ạ.

ถึงแม้ว่าtĕung máe wâa เฮียhia จะjà ดูเป็นdoo bpen คนkon เข้มงวดkêm ngûuat แต่จริงๆdtàe jing jing แล้วláeo ท่านtâan ใจดีjai dee และláe คอยkoi ดูแลdoo lae ลูกน้องlôok nóng เสมอsà-mĕr

Mặc dù ông chủ có vẻ nghiêm khắc, nhưng thực ra ông ấy rất tốt bụng và luôn chăm sóc nhân viên của mình.

พวกpûuak ลูกน้องlûuk-nɔ́ɔng กำลังgam-lang ประชุมbprà-chum กับgàp เฮียhiia เรื่องrʉ̂ʉang แผนการตลาดpɛ̌ɛn-gaan-dtà-làat สำหรับsǎm-ràp สินค้าsǐn-káa ตัวdtuua ใหม่mài

Các nhân viên đang họp với ông chủ về kế hoạch tiếp thị cho sản phẩm mới.

3Đại từB2

tôi [nam lớn tuổi]; anh [gọi nam lớn tuổi]

Đại từ xưng 'tôi' do người nói là nam giới lớn tuổi hơn sử dụng, hoặc xưng 'anh' khi gọi một người nam lớn tuổi hơn, thường dùng trong ngữ cảnh thân mật.

Ví dụ

ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng เกรงใจนะgreeng-jai-ná มีอะไรmii-à-rai ให้hâi ช่วยchûuai ก็gɔ̂บอกbɔ̀ɔk เฮียhiia ได้เลยdâai-ləəi

Đừng ngại, nếu cần giúp đỡ gì thì cứ nói với anh nhé.

Thêm 3 ví dụ

เฮียhiia จะjà รับráp กาแฟgaa-fɛɛ หรือrʉ̌ʉ เครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉm อย่างอื่นyàang-ʉ̀ʉn ดีdii ครับkráp

Anh muốn dùng cà phê hay loại đồ uống nào khác ạ?

จากjàak ประสบการณ์bprà-sòp-gaan ของkɔ̌ɔng เฮียhiia นะná ปัญหาbpan-hǎa นี้níi แก้gɛ̂ɛ ไม่ยากmâi-yâak หรอกrɔ̀k แค่kɛ̂ɛ ต้องdtɔ̂ng คุยกันkui-gan ให้hâi เข้าใจkâo-jai

Theo kinh nghiệm của anh, vấn đề này không khó giải quyết; chúng ta chỉ cần nói chuyện để hiểu nhau thôi.

ผมpǒm อยากจะyàak-jà ขอkɔ̌ɔ คำปรึกษาkam-bprʉ̀k-sǎa หน่อยnɔ̀i ครับkráp ว่าwâa ถ้าtâa เป็นbpen เฮียhiia เฮียhiia จะjà ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai ลงทุนlong-tun กับgàp โปรเจกต์bproo-jèek นี้níi ไหมmǎi

Em muốn xin một vài lời khuyên. Nếu là anh, anh có quyết định đầu tư vào dự án này không?

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

hiia

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1anh trai; từ gọi người đàn ông lớn tuổi hơn

Gần nghĩa

พี่ชายpîi-chaai

anh trai

The ordinary Thai term for an older brother, without เฮีย's Sino-Thai flavor or usual older-man address function.

Biến thể

โกgoo

anh trai; cách gọi thân mật dành cho nam giới ở cộng đồng người Thái gốc Hoa miền Nam

Biến thể · Isan

อ้ายâai

anh trai; anh

2sếp; ông chủ

Gần nghĩa

เถ้าแก่tâo-gɛ̀ɛ

chủ cửa hàng; ông chủ (người Thái gốc Hoa)

Emphasizes being a business proprietor or boss rather than a familiar older-male address term.

เจ้านายjâo-naai

sếp; ông chủ; cấp trên

A neutral term for one's boss or employer, without the familiar older-male tone of เฮีย.

Chữ Thái

Từ blog

เฮีย

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

1anh trai; từ gọi người đàn ông lớn tuổi hơn

Gần nghĩa

Biến thể

Biến thể · Isan

2sếp; ông chủ

Gần nghĩa