เรื่องเล็กๆ น้อยๆ(rêuuang lék lék nói nói)
Ý nghĩa
1Danh từB1
chuyện nhỏ nhặt; chi tiết vụn vặt
những vấn đề nhỏ nhặt; những chi tiết vụn vặt.
Ví dụ
อย่าyàaอย่าyàađừng (câu mệnh lệnh phủ định)โกรธgròhtโกรธgròht1tức giận (với/về)2tức giận; nổi cáuกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2cùng nhau3tôi; tớ (thân mật, nam giới)4ngăn chặn; cản; phòng ngừa5bảo vệ; chống; kháng6để dành; dự trữเลยloieเลยloie1đi qua; vượt quá2(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)3cho nên, thế là, liền, ngay4hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)มันmanมันman1củ giàu tinh bột; cây lấy củ2mỡ; chất béo3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)5béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)6nó (đồ vật/động vật)7thú vị; hào hứng; lôi cuốnเป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhแค่kâeแค่kâe1đến; xa đến; chỉ bấy nhiêu2chỉเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4chủ đề; vấn đề; chuyệnเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1hơi; một chút2nhỏ; bé; tí hon (giảm nhẹ nhờ lặp từ)น้อยๆnói nóiน้อยๆnói nói1nhỏ, ít, một chút (số lượng/mức độ)2một chút, hơi, một ít
Đừng giận nhau nữa. Đó chỉ là một chuyện nhỏ thôi.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ในnaiความสัมพันธ์kwaam săm-panการใส่ใจgaan sài jaiเรื่องrêuuangเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiสามารถsăa-mâatสร้างsâangความสุขkwaam sùkที่têeยิ่งใหญ่yîng yàiได้dâi
Trong một mối quan hệ, việc chú ý đến những điều nhỏ nhặt có thể tạo ra hạnh phúc to lớn.
ก่อนgònเซ็นสัญญาsen săn-yaaควรkuuanอ่านàanรายละเอียดraai-lá-ìiatให้hâiครบถ้วนkróp tûuanอย่าyàaมองข้ามmong kâamเรื่องrêuuangเล็กๆlék lékน้อยๆnói nói
Trước khi ký hợp đồng, bạn nên đọc kỹ tất cả các chi tiết; đừng bỏ qua những vấn đề nhỏ.
บางครั้งbaang krángความสำเร็จkwaam săm-rètของkŏngโครงการkrohng gaanใหญ่ๆyài yàiก็gâwขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpการจัดการgaan jàt gaanเรื่องrêuuangเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiเหล่านี้lào néeให้ดีhâi dee
Đôi khi sự thành công của một dự án lớn phụ thuộc vào việc quản lý tốt những chi tiết nhỏ này.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nóiเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nói1chuyện nhỏ; vấn đề vặt vãnh2không có gì to tát; có gì đâu
- chuyện nhỏ; vấn đề vặt vãnh
- không có gì to tát; có gì đâu
เรื่องขี้ประติ๋วrêuuang kêe bprà-dtĭuเรื่องขี้ประติ๋วrêuuang kêe bprà-dtĭuchuyện vặt vãnh; vấn đề nhỏ nhặt
chuyện vặt vãnh; vấn đề nhỏ nhặt
เกร็ดเล็กเกร็ดน้อยgrèt lék grèt nóiเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยgrèt lék grèt nóithông tin bên lề; chuyện vặt
thông tin bên lề; chuyện vặt
เรื่องจิ๊บจ๊อยrêuuang jíp jôiเรื่องจิ๊บจ๊อยrêuuang jíp jôichuyện vặt vãnh; chuyện nhỏ nhặt
chuyện vặt vãnh; chuyện nhỏ nhặt
Phân tích từ
+
เรื่องเล็กๆ น้อยๆrêuuang lék lék nói nóiเรื่องเล็กๆ น้อยๆrêuuang lék lék nói nóichuyện nhỏ nhặt; chi tiết vụn vặt