อู่ข้าวอู่น้ำ(òo kâao òo náam)
Ý nghĩa
1Danh từB2
vùng đất trù phú; vựa lúa
Một khu vực màu mỡ với nguồn thức ăn và tài nguyên dồi dào; vựa lúa hoặc vùng đất trù phú.
Ví dụ
ภาคกลางpâak glaangภาคกลางpâak glaangmiền Trung Thái Lan; miền Trung (của một quốc gia/khu vực)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiThái Lanถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1được xem là; được coi như2cấu thành; tương đương vớiอู่ข้าวอู่น้ำòo kâao òo náamอู่ข้าวอู่น้ำòo kâao òo náam1vùng đất trù phú; vựa lúa2kế sinh nhai; nguồn sống chínhที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1quan trọng; then chốt2quan trọng là; quan trọng hơn3điều quan trọng nhất; điểm then chốtของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetquốc gia; đất nướcมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1từ; kể từ (điểm bắt đầu)2từ X đến Yอดีตà-dèetอดีตà-dèet1quá khứ2cựu; nguyên
Miền Trung Thái Lan đã được coi là vựa lúa quan trọng của đất nước từ trong quá khứ.
2Danh từB2
kế sinh nhai; nguồn sống chính
Nơi, công việc hoặc nguồn lực cung cấp thu nhập hoặc kế sinh nhai chính cho ai đó; 'cần câu cơm' (nghĩa bóng).
Ví dụ
การทำgaan tamการทำgaan tamviệc làm; sự thực hiện; sự tiến hànhสวนทุเรียนsǔuan tú-riianสวนทุเรียนsǔuan tú-riianvườn sầu riêngเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhอู่ข้าวอู่น้ำòo kâao òo náamอู่ข้าวอู่น้ำòo kâao òo náam1vùng đất trù phú; vựa lúa2kế sinh nhai; nguồn sống chínhของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1gia đình; hộ gia đình2đơn vị gia đình (xã hội học)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Trồng sầu riêng là nguồn thu nhập chính của gia đình anh ấy.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
Phân tích từ
+
+
+
อู่ข้าวอู่น้ำòo kâao òo náamอู่ข้าวอู่น้ำòo kâao òo náamvùng đất trù phú; vựa lúa