ออกพรรษา(òk pan-săa)
Ý nghĩa
1Danh từB1
kết thúc mùa an cư kiết hạ (Wan Ok Phansa)
ngày đánh dấu sự kết thúc mùa an cư kiết hạ của Phật giáo (Vassa), diễn ra vào ngày trăng tròn tháng 11 âm lịch tại các quốc gia theo Phật giáo Nguyên thủy
Ví dụ
วันออกพรรษาwan òk pan-săaวันออกพรรษาwan òk pan-săaNgày Mãn An cư kiết hạปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1năm nay2năm nay; trong năm nayเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ทำบุญtam bunทำบุญtam bun1làm công đức; làm việc thiện2tổ chức lễ làm công đứcที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríวัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lường
Vào ngày Lễ Mãn hạ năm nay, chúng tôi sẽ đi làm công đức ở chùa.
2Danh từB1
sự kết thúc kỳ an cư kiết hạ
sự kết thúc của chính khoảng thời gian ba tháng an cư kiết hạ, như một giai đoạn theo mùa hoặc nghi lễ trong lịch tu viện
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnออกพรรษาòk pan-săaออกพรรษาòk pan-săa1kết thúc mùa an cư kiết hạ (Wan Ok Phansa)2sự kết thúc kỳ an cư kiết hạ3ra hạ; kết thúc an cư kiết hạแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)พระpráพระprá1nhà sư Phật giáo2tiền tố/danh hiệu tôn kính3thần thánh; thiêng liêng (từ bổ nghĩa)4tượng Phật; bùa hộ mệnhก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเดินทางdern taangเดินทางdern taang1đi lại; di chuyển; đi du lịch2sự đi lại; chuyến đi [danh từ trang trọng]ไปที่bpai têeไปที่bpai têeđi đến [đâu đó]อื่นèunอื่นèun1khác; cái khác2khác (từ bổ nghĩa)3người khác; vật khácได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ý
Khi mùa An cư kiết hạ kết thúc, các nhà sư có thể di chuyển đến những nơi khác.
3Động từB1
ra hạ; kết thúc an cư kiết hạ
(đối với nhà sư) việc kết thúc mùa an cư kiết hạ của Phật giáo và tiếp tục các hoạt động tu viện thường lệ
Ví dụ
พระวัดprá wátพระวัดprá wátnhà sư trụ xứ; sư ở chùaนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ออกพรรษาòk pan-săaออกพรรษาòk pan-săa1kết thúc mùa an cư kiết hạ (Wan Ok Phansa)2sự kết thúc kỳ an cư kiết hạ3ra hạ; kết thúc an cư kiết hạเมื่อไหร่mêuua-ràiเมื่อไหร่mêuua-rài1khi nào? (từ để hỏi)2bất cứ khi nào; mỗi khiครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhận
Khi nào các sư tại ngôi chùa này sẽ kết thúc kỳ an cư kiết hạ?
Phân tích từ
+
พรรษาpan-săaพรรษาpan-săa1tuổi hạ; tuổi đạo (năm tu hành)2mùa an cư kiết hạ (giai đoạn ba tháng)Phần 2
ออกพรรษาòk pan-săaออกพรรษาòk pan-săakết thúc mùa an cư kiết hạ (Wan Ok Phansa)