หวอหอน(wŏr hŏn)
Ý nghĩa
1Danh từB2
tiếng còi hú; âm thanh như còi báo động
Một tiếng rít dài, lúc trầm lúc bổng giống như tiếng còi báo động hoặc tiếng hú; từ tượng thanh.
Ví dụ
กลางดึกglaang dèukกลางดึกglaang dèuk1giữa đêm2đêm khuya; lúc nửa đêmได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1nghe; nghe thấy2nghe nói; được nghe kểเสียงsĭiangเสียงsĭiang1âm thanh; tiếng ồn2giọng nói; giọng hát3phiếu bầu4âm sắc; chất giọng5thanh điệuไซเรนหวอหอนsai-ren wŏr hŏnไซเรนหวอหอนsai-ren wŏr hŏntiếng còi hụยาวyaaoยาวyaao1dài (chiều dài)2lâu, dài (thời gian)3kéo dài; làm dài raผ่านpàanผ่านpàan1đi qua; ngang qua2vượt qua; đỗ; đạt3qua; thông qua4trải qua; vượt quaหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1trước nhà; mặt tiền2bộ mặt công khai; bề ngoài (nghĩa bóng)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toàn5ngay cả; lên đếnซอยsoiซอยsoi1hẻm; ngõ2thái mỏng; xắt nhỏ3lượng từ cho hẻm/ngõตื่นdtèuunตื่นdtèuun1giật mình; hoảng sợ; phấn khích2thức3thức dậy; tỉnh giấc
Vào giữa đêm, một tiếng còi hú vang kéo dài đi ngang qua trước nhà, làm cả con ngõ thức giấc.
2Động từB2
hú/rít như còi báo động
Phát ra tiếng rít dài, lúc trầm lúc bổng như tiếng còi báo động; hú với âm điệu lên xuống.
Ví dụ
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1đêm qua; đêm hôm qua2đêm qua; tối quaลมlomลมlom1gió2gió nhẹ; luồng gió3hơi thở; sinh khí (truyền thống)4nói suông; lời nói sáo rỗng (nghĩa bóng)5hơi (trong bụng); đầy hơiพัดpátพัดpát1thổi; quạt2bị thổi bay / thoảng bay3cái quạt4lượng từ: chiếc/cái (quạt)แรงraengแรงraeng1mạnh; dữ dội; gay gắt2lực; sức mạnh; sức lực3mạnh; dữ dội (dùng làm trạng từ)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákchó (trang trọng)แถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâankhu vực lân cận; quanh nhàหวอหอนwŏr hŏnหวอหอนwŏr hŏn1tiếng còi hú; âm thanh như còi báo động2hú/rít như còi báo độngทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1Cả đêm; thâu đêm2cả đêm
Đêm qua gió thổi mạnh, và những con chó trong khu phố đã hú vang như tiếng còi báo động suốt cả đêm.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
หวอหอนwŏr hŏnหวอหอนwŏr hŏntiếng còi hú; âm thanh như còi báo động