หวอหอน (wɔ̌ɔ-hɔ̌ɔn) — tiếng còi hú; âm thanh như còi báo động

Ý nghĩa

1Danh từB2

tiếng còi hú; âm thanh như còi báo động

Một tiếng rít dài, lúc trầm lúc bổng giống như tiếng còi báo động hoặc tiếng hú; từ tượng thanh.

Ví dụ

กลางดึกglaang-dʉ̀k ได้ยินdâi-yin เสียงsǐiang ไซเรนหวอหอนsai-reen-wɔ̌ɔ-hɔ̌ɔn ยาวyaao ผ่านpàan หน้าบ้านnâa-bâan ทำให้tam-hâi คนkon ทั้งtáng ซอยsɔɔi ตื่นdtʉ̀ʉn

Vào giữa đêm, một tiếng còi hú vang kéo dài đi ngang qua trước nhà, làm cả con ngõ thức giấc.

Thêm 3 ví dụ

ลมแรงlom-rɛɛng พัดผ่านpát-pàan ปล่องbplɔ̀ɔng เหล็กlèk จนjon เกิดgə̀ət เสียงsǐiang หวอหอนwɔ̌ɔ-hɔ̌ɔn คล้ายkláai ไซเรนsai-reen

Những cơn gió mạnh thổi qua ống thông gió bằng kim loại, tạo ra một tiếng hú vang vọng như tiếng còi hú.

ทันทีที่tan-tii-tîi โรงงานroong-ngaan เกิดgə̀ət เหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ən สัญญาณเตือนsǎn-yaan-dtʉʉan หวอหอนwɔ̌ɔ-hɔ̌ɔn ขึ้นลงkʉ̂n-long เป็นจังหวะbpen-jang-wà เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ทุกคนtúk-kon อพยพòp-pá-yóp

Ngay khi có tình huống khẩn cấp xảy ra tại nhà máy, tiếng chuông báo động hú vang dồn dập để thúc giục mọi người sơ tán.

เสียงsǐiang หวอหอนwɔ̌ɔ-hɔ̌ɔn ยืดยาวyʉ̂ʉt-yaao ของkɔ̌ɔng รถพยาบาลrót-pá-yaa-baan แตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàang จากjàak แตรdtrɛɛ ทั่วไปtûua-bpai เพราะprɔ́มีmii โทนtoon สูงต่ำsǔung-dtàm สลับกันsà-làp-gan ชัดเจนchát-jeen

Tiếng còi hú kéo dài của xe cứu thương khác với tiếng còi thông thường vì nó thay đổi rõ rệt giữa các âm cao và thấp.

2Động từB2

hú/rít như còi báo động

Phát ra tiếng rít dài, lúc trầm lúc bổng như tiếng còi báo động; hú với âm điệu lên xuống.

Ví dụ

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn ลมlom พัดpát แรงrɛɛng จนjon สุนัขsù-nák แถวบ้านtɛ̌ɛo-bâan หวอหอนwɔ̌ɔ-hɔ̌ɔn ทั้งคืนtáng-kʉʉn

Đêm qua gió thổi mạnh, và những con chó trong khu phố đã hú vang như tiếng còi báo động suốt cả đêm.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อmʉ̂ʉa รถพยาบาลrót-pá-yaa-baan ผ่านpàan เสียงsǐiang หวอwɔ̌ɔ ทำให้tam-hâi สุนัขsù-nák เริ่มrə̂əm หวอหอนwɔ̌ɔ-hɔ̌ɔn ตามdtaam

Khi xe cứu thương đi qua, tiếng còi đã làm lũ chó bắt đầu hú lên với cao độ thay đổi liên tục.

พอpor ฟ้าร้องfáa róng ยาวyaaoๆ-เจ้าเหมียวjâo mĭiao กลับglàp หวอหอนwŏr hŏn เสียงsĭiang สั่นsànๆ-เหมือนmĕuuan กำลังgam-lang ตื่นกลัวdtèun gluua

Khi tiếng sấm rền vang một hồi dài, con mèo đã cất tiếng kêu run rẩy như tiếng còi, như thể nó đang sợ hãi.

เสียงsǐiang หมาmǎa ในnai ซอยsɔɔi หวอหอนwɔ̌ɔ-hɔ̌ɔn เป็นจังหวะbpen-jang-wà ขึ้นลงkʉ̂n-long ไม่หยุดmâi-yùt จนjon คนkon ทั้งtáng ตึกdtʉ̀k ต้องdtɔ̂ng ลุกมาlúk-maa ดูว่าduu-wâa เกิดgə̀ət อะไรà-rai ขึ้นkʉ̂n

Những con chó trong ngõ hú lên với cao độ trầm bổng không ngừng, cho đến khi mọi người trong tòa nhà phải dậy để xem chuyện gì đang xảy ra.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

wɔ̌ɔ

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

หวอwɔ̌ɔcòi hụ; còi báo độngPhần 1

+

หอนhɔ̌ɔnhú (chó, sói)Phần 2

หวอหอนwɔ̌ɔ-hɔ̌ɔntiếng còi hú; âm thanh như còi báo độngTừ

Chữ Thái

Từ blog

หวอหอน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Phân tích từ

Từ liên quan

1tiếng còi hú; âm thanh như còi báo động

Từ đồng nghĩa