หยึ๋ยๆ
yŭi yŭiÝ nghĩa
1Thán từB1
ôi gớm; eo ôi
từ cảm thán thể hiện sự ghê tởm, kinh tởm hoặc sởn gai ốc
Ví dụ
หยึ๋ยๆyŭi yŭiหยึ๋ยๆyŭi yŭi1ôi gớm; eo ôi2sởn gai ốc; gớm ghiếc; nhũn nhãoฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)กล้าglâaกล้าglâa1dũng cảm; can đảm2dám3cây con; cây giống4một cách dũng cảm; mạnh dạnจับjàpจับjàp1cầm; nắm2chạm; sờ3bắt; tóm; bắt giữ4bắt giữ5đậu (chỉ chim)6phát hiện; nắm bắt; cảm nhận7phát tác; lên cơn sốt8đọng trên; bám vào bề mặtหนอนnŏnหนอนnŏn1sâu bọ; giun; giòi; ấu trùng2sâu máy tính (tin học, phần mềm độc hại)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua náncon đó, cái đó [động vật, đồ vật]หรอกròkหรอกròk1đâu; đâu mà (nhấn mạnh phủ nhận)2đâu (trấn an/thuyết phục)มันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ3thú vị; hào hứng; lôi cuốn4nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)5củ giàu tinh bột; cây lấy củ6mỡ; chất béo7sáng bóng; bóng láng8béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)น่าขยะแขยงnâa kà-yà-kà-yăengน่าขยะแขยงnâa kà-yà-kà-yăengkinh tởm; gớm ghiếcมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảo
Eo ôi! Tôi không dám chạm vào con sâu bướm đó đâu, nó trông thật ghê tởm.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
หยึ๋ยๆyŭi yŭiทำไมtam maiมีmeeปลิงbplingเกาะgòrอยู่ที่yòo têeขาkăaของฉันkŏng chănเต็มไปหมดเลยdtem bpai mòt loeiเนี่ยnîia
Kinh quá! Tại sao lại có đỉa bám đầy trên chân tôi thế này?
พอporเห็นhĕnแมลงสาบmá-laeng sàapวิ่งwîngออกมาòk maaจากjàakกองขยะgong kà-yàเธอterก็gâwร้องróngว่าwâaหยึ๋ยๆyŭi yŭiออกมาòk maaด้วยdûuayความkwaamขยะแขยงkà-yà kà-yăeng
Khi nhìn thấy một con gián chạy ra từ đống rác, cô ấy đã hét lên "Eo ôi!" vì ghê tởm.
หยึ๋ยๆyŭi yŭiแค่kâeคิดว่าkít wâaจะต้องjà dtôngกินginหนอนnŏnทอดtôtพวกนั้นpûuak nánฉันchănก็gâwรู้สึกrúu-sèukพะอืดพะอมpá-èut pá-omจนjonแทบจะtâep jàอ้วกûuakแล้วláeo
Kinh tởm! Chỉ cần nghĩ đến việc phải ăn những con sâu chiên đó thôi cũng khiến tôi thấy buồn nôn đến mức sắp nôn ra rồi.
2Tính từB2
sởn gai ốc; gớm ghiếc; nhũn nhão
diễn tả cảm giác sởn gai ốc, rùng mình, hoặc miêu tả thứ gì đó gớm ghiếc, nhớp nháp, nhũn nhão khó chịu khi chạm vào
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)หยึ๋ยๆyŭi yŭiหยึ๋ยๆyŭi yŭi1ôi gớm; eo ôi2sởn gai ốc; gớm ghiếc; nhũn nhãoทุกครั้งที่túk kráng têeทุกครั้งที่túk kráng têebất cứ khi nào; mỗi khiต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽเดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1đi bộ ngang qua; đi ngang qua2đi xuyên qua; băng qua (đi bộ)ซอยsoiซอยsoi1hẻm; ngõ2thái mỏng; xắt nhỏ3lượng từ cho hẻm/ngõมืดๆmêuut mêuutมืดๆmêuut mêuut1hơi tối; lờ mờ2lúc trời tối; ban đêmตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1vào ban đêm; trong đêm2ban đêm; thời gian ban đêmคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1một mình; tự mình; không có người đi cùng2người duy nhất; độc nhất
Tôi cảm thấy rùng mình mỗi khi phải đi bộ qua một con hẻm tối một mình vào ban đêm.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
พื้นpéunรองเท้าrong táaoของฉันkŏng chănเหยียบyìiapโดนdohnอะไรบางอย่างà-rai baang yàangที่têeนิ่มๆnîm-nîmหยึ๋ยๆyŭi yŭiน่าขยะแขยงnâa kà-yà-kà-yăengมากmâak
Đế giày của tôi đã giẫm phải thứ gì đó mềm và nhão; nó thật sự rất ghê tởm.
เนื้อสัมผัสnéuua săm-pàtของkŏngขนมkà-nŏmชนิดchá-nítนี้néeมันmanลื่นๆlêuun lêuunหยึ๋ยๆyŭi yŭiทำให้tam hâiหลายคนlăai konไม่ค่อยmâi kôiชอบchôpกินginเท่าไหร่tâo ràiนักnák
Kết cấu của món tráng miệng này trơn và nhão một cách khó chịu, điều này khiến nhiều người không thực sự thích ăn nó.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiบ้านร้างbâan ráangหลังlăngนั้นnánมันmanดูdooวังเวงwang wayngจนjonทำให้tam hâiฉันchănรู้สึกrúu-sèukขนลุกkŏn lúkและláeหยึ๋ยๆyŭi yŭiขึ้นมาkêun maaอย่างyàangบอกbòkไม่mâiถูกtòok
Bầu không khí trong ngôi nhà hoang đó trông thật hiu quạnh khiến tôi nổi da gà và cảm thấy rùng mình một cách khó tả.