หยึ๋ยๆ(yŭi yŭi)

Ý nghĩa

1Thán từB1

[!] ôi gớm; eo ôi

từ cảm thán thể hiện sự ghê tởm, kinh tởm hoặc sởn gai ốc

Ví dụ

หยึ๋ยๆyŭi yŭi ฉันchăn ไม่mâi กล้าglâa จับjàp หนอนnŏn ตัวนั้นdtuua nán หรอกròk มันman น่าขยะแขยงnâa kà-yà-kà-yăeng มากmâak

Eo ôi! Tôi không dám chạm vào con sâu bướm đó đâu, nó trông thật ghê tởm.

2Tính từB2

sởn gai ốc; gớm ghiếc; nhũn nhão

diễn tả cảm giác sởn gai ốc, rùng mình, hoặc miêu tả thứ gì đó gớm ghiếc, nhớp nháp, nhũn nhão khó chịu khi chạm vào

Ví dụ

ฉันchăn รู้สึกrúu-sèuk หยึ๋ยๆyŭi yŭi ทุกครั้งที่túk kráng têe ต้องdtông เดินผ่านdern pàan ซอยsoi มืดๆmêuut mêuut ตอนกลางคืนdton glaang keun คนเดียวkon diiao

Tôi cảm thấy rùng mình mỗi khi phải đi bộ qua một con hẻm tối một mình vào ban đêm.