สิ่งสะสม(sìng sà-sŏm)
Ý nghĩa
1Danh từB1
bộ sưu tập; đồ được tích lũy
tập hợp các đồ vật hoặc thứ được thu thập hoặc tích lũy qua thời gian
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเก็บgèpเก็บgèp1thu thập; gom; nhặt2dọn dẹp; xếp gọn3thu (tiền/phí); tính phí4giữ lại; để dành; tiết kiệm5thu hoạch; hái (hoa/quả)6cất; cất giữ7cất giấu; che giấuสิ่งสะสมsìng sà-sŏmสิ่งสะสมsìng sà-sŏm1đồ sưu tầm2bộ sưu tập; đồ được tích lũyทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tất cả; toàn bộ2tổng cộng; hoàn toàn3toàn thể; mọi thứของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ตู้โชว์dtôo chohตู้โชว์dtôo choh1tủ trưng bày, tủ kính2tủ kính, quầy trưng bày
Anh ấy giữ toàn bộ bộ sưu tập của mình trong một chiếc tủ trưng bày.
2Danh từB2
đồ sưu tầm
một món đồ có giá trị và được giới sưu tầm săn lùng
Ví dụ
นาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1đồng hồ2lượng từ dùng cho đồng hồ3giờ; thời gian trong ngàyโบราณboh-raanโบราณboh-raan1truyền thống; lỗi thời2thời xưa; ngày xưa3cổ đại; cổ xưaเรือนreuuanเรือนreuuan1nhà; chỗ ở (truyền thống/gỗ); vỏ/thân (vật)2thân tàu; con tàu; tàu thuyền (trang trọng/văn chương)3lượng từ (tàu/thuyền; nhà cửa—trang trọng/văn chương)4cơ thể; vóc dáng (trang trọng/văn chương)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhสิ่งสะสมsìng sà-sŏmสิ่งสะสมsìng sà-sŏm1đồ sưu tầm2bộ sưu tập; đồ được tích lũyที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ราคาแพงraa-kaa paengราคาแพงraa-kaa paengđắt đỏ; giá caoมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Chiếc đồng hồ cổ này là một món đồ sưu tầm rất đắt giá.
Phân tích từ
สิ่งsìngสิ่งsìng1vật; thứ; thực thể2vấn đề; sự việc3lượng từ cho vấn đề/trường hợp (trang trọng)Phần 1
+
สิ่งสะสมsìng sà-sŏmสิ่งสะสมsìng sà-sŏmbộ sưu tập; đồ được tích lũy