สำเหนียก(săm-nìiak)

Ý nghĩa

1Động từC1

lưu tâm; chú ý; khắc cốt ghi tâm

Ý thức rõ ràng và ghi nhớ điều gì đó; để tâm; lưu ý đến. (Thường dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc răn dạy).

Ví dụ

เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyควรkuuanควรkuuan1nên; cần phải2thích hợp; phù hợp3xứng đáng; đángสำเหนียกsăm-nìiakสำเหนียกsăm-nìiak1lưu tâm; chú ý; khắc cốt ghi tâm2(Từ cổ) lắng nghe chăm chú; nghe thấyคำเตือนkam dteuuanคำเตือนkam dteuuanlời cảnh báo; cảnh báoของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1người lớn; người trưởng thành2người lớn tuổi; bậc tiền bối3người có thẩm quyền; người phụ trách4cấp cao; dành cho người lớn (từ bổ nghĩa)5người lớn (từ bổ nghĩa)ไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữบ้างbâangบ้างbâang1đôi khi; thỉnh thoảng2từ chỉ sự đa dạng/số nhiều (sau câu hỏi/yêu cầu)3phần nào; ít nhất là một chút4vài; một vài; một ít; một chútนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Bạn nên ghi nhớ những lời cảnh báo của người lớn tuổi.
2Động từC2

(Từ cổ) lắng nghe chăm chú; nghe thấy

(Từ cổ hoặc thơ ca) Lắng nghe một cách chăm chú; nghe.

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)หยุดyùtหยุดyùt1dừng lại; ngừng2ngày nghỉ; kỳ nghỉ; giải laoยืนนิ่งyeuun nîngยืนนิ่งyeuun nîng1đứng yên; đứng bất động2đứng mặc niệm (thể hiện sự tôn trọng/thương tiếc)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)สำเหนียกsăm-nìiakสำเหนียกsăm-nìiak1lưu tâm; chú ý; khắc cốt ghi tâm2(Từ cổ) lắng nghe chăm chú; nghe thấyเสียงsĭiangเสียงsĭiang1âm thanh; tiếng ồn2giọng nói; giọng hát3phiếu bầu4âm sắc; chất giọng5thanh điệuสายลมsăai lomสายลมsăai lomgió nhẹที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríพัดผ่านpát pàanพัดผ่านpát pàan1thổi qua; lướt qua/thoảng qua (gió/không khí/bão/mùi hương)2trôi qua; đến rồi đi (nghĩa bóng)ยอดไม้yôt máiยอดไม้yôt mái1ngọn cây; vòm cây2vòm cây, tán rừng
Tôi đứng yên để chăm chú lắng nghe tiếng gió thổi qua những ngọn cây.

Từ liên quan