ลับคมผาล(láp kom păan)
Ý nghĩa
1Động từB2
mài lưỡi cày
Mài sắc cạnh cắt của lưỡi cày.
Ví dụ
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naanông dân trồng lúaกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangลับคมผาลláp kom păanลับคมผาลláp kom păan1mài lưỡi cày2(Nghĩa bóng) chuẩn bị; mài giũa kỹ năngให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choพร้อมprómพร้อมpróm1sẵn sàng; đã chuẩn bị2trang bị đầy đủ; hội đủ3cùng với; kèm với4đồng thời; cùng lúcสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnฤดูréu-dooฤดูréu-doo1mùa2mùa (thời kỳ hoạt động)ไถนาtăi naaไถนาtăi naacày ruộng lúa; cày bừa
Người nông dân đang mài lưỡi cày để chuẩn bị cho mùa cày cấy.
2Động từC1
(Nghĩa bóng) chuẩn bị; mài giũa kỹ năng
(Nghĩa bóng) Chuẩn bị hoặc mài giũa kỹ năng của bản thân cho một nhiệm vụ hoặc thử thách sắp tới.
Ví dụ
ก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcการแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1cuộc thi; trận đấu; cuộc đua; giải đấu2sự cạnh tranh; sự ganh đuaครั้งสำคัญkráng săm-kanครั้งสำคัญkráng săm-kandịp quan trọng; sự kiện quan trọngนักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laavận động viên; người chơi thể thaoต่างdtàangต่างdtàang1khác biệt; khác nhau2đa dạng; nhiều loại3nước ngoài; từ nơi khác đến4mỗi; tương ứng5khác; khác biệt6thay thế cho; thay mặt choก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1dành thời gian [làm gì/với ai]2tốn (một lượng) thời gianลับคมผาลláp kom păanลับคมผาลláp kom păan1mài lưỡi cày2(Nghĩa bóng) chuẩn bị; mài giũa kỹ năngเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1chuẩn bị cho [ai/cái gì] sẵn sàng cho [việc gì]2đã được chuẩn bị; đã sẵn sàng3chuẩn bị; làm cho sẵn sàngความพร้อมkwaam prómความพร้อมkwaam próm1sự sẵn sàng; mức độ chuẩn bị sẵn sàng2sự sẵn sàng (của tài nguyên/dịch vụ)ทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toàn5ngay cả; lên đếnร่างกายและจิตใจrâang-gaai láe jìt-jaiร่างกายและจิตใจrâang-gaai láe jìt-jaithể chất và tinh thần
Trước cuộc thi quan trọng, các vận động viên đã dành thời gian rèn luyện kỹ năng, chuẩn bị cả về thể chất lẫn tinh thần.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ลับคมผาลláp kom păanลับคมผาลláp kom păanmài lưỡi cày