ร้อนเป็นไฟ(rón bpen fai)

Ý nghĩa

1Tính từB1

nóng như lửa đốt; sốt hầm hập

nóng vô cùng; nóng như lửa đốt; (về người) sốt rất cao.

Ví dụ

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1không khí2thời tiết3bầu không khí (nghĩa bóng), không gianร้อนเป็นไฟrón bpen faiร้อนเป็นไฟrón bpen fai1nóng như lửa đốt; sốt hầm hập2cấp bách; căng thẳngไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)อยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1đi ra ngoài; rời đi2dẫn ra; kéo dài tới3[!] Ra ngoài!; Cút đi!ไหนnăiไหนnăi1nào (hỏi để chọn)2cái nào; người nào/vật nào3ở đâu (từ để hỏi)4bất kỳ (phiếm chỉ)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Hôm nay thời tiết nóng như thiêu như đốt. Tôi chẳng muốn đi đâu cả.
2Tính từB2

cấp bách; căng thẳng

mô tả một vấn đề hoặc tình huống rất cấp bách hoặc căng thẳng; một vấn đề 'nóng'.

Ví dụ

ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1điểm mấu chốt; vấn đề2chủ đề; đề tài3điểm pháp lý; vấn đề tranh chấpเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánการขึ้นค่าแรงgaan kêun kâa raengการขึ้นค่าแรงgaan kêun kâa raengtăng lươngกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangร้อนเป็นไฟrón bpen faiร้อนเป็นไฟrón bpen fai1nóng như lửa đốt; sốt hầm hập2cấp bách; căng thẳngในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)สภาsà-paaสภาsà-paahội đồng; nghị viện; quốc hội
Vấn đề tăng lương tối thiểu hiện đang là một chủ đề nóng tại quốc hội.

Từ liên quan

Phân tích từ

ร้อนrónร้อนrón1nóng (nhiệt độ)2cay nồng (vị)3nóng; trở nên nóng; làm nóng4cấp bách; căng thẳng5nóng (mùa/thời tiết)Phần 1
+
เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhPhần 2
+
ไฟfaiไฟfai1lửa; ngọn lửa2điện; nguồn điện3đèn; ánh sáng đèn4đèn tín hiệu; đèn báo5cơn giận; đam mê (nghĩa bóng)Phần 3
ร้อนเป็นไฟrón bpen faiร้อนเป็นไฟrón bpen fainóng như lửa đốt; sốt hầm hập