สงบเย็น(sà-ngòp yen)
Ý nghĩa
1Tính từB2
bình yên và dịu mát; thanh bình; tĩnh lặng
Bình yên và dịu mát; thanh bình và tĩnh lặng; trạng thái tĩnh tâm sâu sắc, êm dịu, thường dùng để miêu tả tâm trí của một người, một nơi chốn hoặc một bầu không khí.
Ví dụ
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1bầu không khí; không khí2khí quyển (lớp khí)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)วัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lườngเก่าแก่gào gàeเก่าแก่gào gàe1cổ xưa; lâu đời; cổ kính2lâu đời; có truyền thốngแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1nơi đây; chốn này (trang trọng)2này (theo sau danh từ, trang trọng)สงบเย็นsà-ngòp yenสงบเย็นsà-ngòp yenbình yên và dịu mát; thanh bình; tĩnh lặngและláeและláevà (liên từ kết hợp)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]จิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1tâm tính; tính khí2tâm trí; trái tim; tâm hồn (cảm xúc nội tâm)สบายsà-baaiสบายsà-baai1thoải mái; dễ chịu2khỏe; tốt (sức khỏe/trạng thái)3thư giãn; thong thả4dễ dàng; không tốn sức
Bầu không khí trong ngôi đền cổ này thật yên bình và mát mẻ, và nó làm dịu tâm trí.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
สงบร่มเย็นsà-ngòp rôm-yenสงบร่มเย็นsà-ngòp rôm-yenthanh bình; êm đềm
thanh bình; êm đềm
ร่มเย็นrôm yenร่มเย็นrôm yen1bình yên; an lành2rợp bóng và mát mẻ
- bình yên; an lành
- rợp bóng và mát mẻ
เยือกเย็นyêuuak yenเยือกเย็นyêuuak yen1lạnh lẽo; mát mẻ (nghĩa đen); lạnh lùng/xa cách (nghĩa bóng)2bình tĩnh; điềm đạm; sáng suốt
- lạnh lẽo; mát mẻ (nghĩa đen); lạnh lùng/xa cách (nghĩa bóng)
- bình tĩnh; điềm đạm; sáng suốt
Phân tích từ
+
สงบเย็นsà-ngòp yenสงบเย็นsà-ngòp yenbình yên và dịu mát; thanh bình; tĩnh lặng