รุ่นก่อนๆ(rûn gòn gòn)
Ý nghĩa
1Danh từA2
các mẫu/phiên bản trước
các mẫu mã hoặc phiên bản trước đó của một sản phẩm, thiết bị hoặc thiết kế
Ví dụ
นี่nêeนี่nêe1này; cái này (gần người nói)2đây; cái này (đại từ)3đây nè…; nghe/nhìn này (từ gọi sự chú ý)คือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữโทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuโทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuđiện thoại di độngรุ่นก่อนๆrûn gòn gònรุ่นก่อนๆrûn gòn gòn1các thế hệ đi trước2các mẫu/phiên bản trước3các khóa/lớp trước4thế hệ cũ/đời trước
Đây là một mẫu điện thoại di động đời trước.
2Danh từB1
các thế hệ đi trước
những người thuộc các thế hệ trước; những người sống trước thế hệ hiện tại
Ví dụ
คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiรุ่นก่อนๆrûn gòn gònรุ่นก่อนๆrûn gòn gòn1các thế hệ đi trước2các mẫu/phiên bản trước3các khóa/lớp trước4thế hệ cũ/đời trướcเชื่อchêuuaเชื่อchêuua1tin [ai/cái gì]2tin cậy; có niềm tin vào3tin vào (tôn giáo/hệ tư tưởng)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)กันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Những người thuộc thế hệ trước tin tưởng mạnh mẽ vào điều này.
3Danh từB1
các khóa/lớp trước
các khóa hoặc lứa trước đó trong một trường học, tổ chức hoặc nhóm
Ví dụ
พี่ๆpêe pêeพี่ๆpêe pêe1các anh chị/những người lớn tuổi hơn (số nhiều)2các anh các chị (số nhiều); họ3từ gọi nhiều người lớn tuổi hơnรุ่นก่อนๆrûn gòn gònรุ่นก่อนๆrûn gòn gòn1các thế hệ đi trước2các mẫu/phiên bản trước3các khóa/lớp trước4thế hệ cũ/đời trướcกลับglàpกลับglàp1lật; lật ngược2ngược lại; trái lại3trở về; quay lại4trở lại; đáp lạiมาเยี่ยมmaa yîiamมาเยี่ยมmaa yîiamđến thăm [ai đó]โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1trường học (cơ sở giáo dục)2trường học (tòa nhà)
Các anh chị khóa trước đã quay lại thăm trường.
4Tính từB1
thế hệ cũ/đời trước
miêu tả một thứ gì đó thuộc về thế hệ hoặc phiên bản trước (được dùng như định ngữ trước danh từ)
Ví dụ
โทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuโทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuđiện thoại di độngรุ่นก่อนๆrûn gòn gònรุ่นก่อนๆrûn gòn gòn1các thế hệ đi trước2các mẫu/phiên bản trước3các khóa/lớp trước4thế hệ cũ/đời trướcไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1không có; thiếu2không có; không tồn tại3[trả lời] không có; hết hàngกล้องถ่ายรูปglông tàai rôopกล้องถ่ายรูปglông tàai rôopmáy ảnh
Các mẫu điện thoại di động đời đầu không có camera.
Từ liên quan
Phân tích từ
รุ่นrûnรุ่นrûn1bậc thâm niên; tiền bối/hậu bối2dòng; đời; phiên bản3thế hệ; lứa4khóa; đợt; lứaPhần 1
+
รุ่นก่อนๆrûn gòn gònรุ่นก่อนๆrûn gòn gòncác mẫu/phiên bản trước