มีผลใช้บังคับ(mee pŏn chái bang-káp)

Ý nghĩa

1Động từB2

có hiệu lực; được thi hành

có hiệu lực pháp lý hoặc có thể thi hành; bắt đầu có hiệu lực (dùng cho luật, quy định hoặc thỏa thuận).

Ví dụ

กฎหมายใหม่gòt măai màiกฎหมายใหม่gòt măai màiluật mớiนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)มีผลใช้บังคับmee pŏn chái bang-kápมีผลใช้บังคับmee pŏn chái bang-káp1có hiệu lực; được thi hành2có hiệu lực; có thể thi hành3có hiệu lực; bắt đầu áp dụngตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1từ; kể từ (điểm bắt đầu)2từ X đến Yวันที่wan tîiวันที่wan tîingày theo lịch; ngày trong tháng1มกราคมmák-gà-raa-komมกราคมmák-gà-raa-kom1tháng Một (tháng 1)2vào tháng Một (dấu mốc thời gian)ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâanăm sau
Luật mới này sẽ có hiệu lực từ ngày 1 tháng 1 năm sau.
2Động từB2

có hiệu lực; có thể thi hành

có hiệu lực pháp lý hoặc có thể thi hành

Ví dụ

ระเบียบrá-bìiapระเบียบrá-bìiap1quy định; quy chế hành chính2trật tự; sự ngăn nắp3kỷ luật4thủ tục; quy trìnhของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpข้อkôข้อkô1mục; điểm; điều khoản2khớp (giải phẫu)3điều kiện; điều khoản4khuyết điểm; nhược điểm5lượng từ: mục/điểm/điều/câu6đốt; khớpนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีผลใช้บังคับmee pŏn chái bang-kápมีผลใช้บังคับmee pŏn chái bang-káp1có hiệu lực; được thi hành2có hiệu lực; có thể thi hành3có hiệu lực; bắt đầu áp dụngกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1nhân viên; người lao động2nhân viên phục vụ; nhân viên (vai trò dịch vụ)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiโดยdoiโดยdoi1bằng; qua (phương tiện/liên lạc)2một cách...3bởi (dấu hiệu câu bị động trang trọng)4bằng; thông qua; quaไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1không có; thiếu2không có; không tồn tại3[trả lời] không có; hết hàngข้อยกเว้นkô yók wénข้อยกเว้นkô yók wénngoại lệ
Quy định này của công ty có hiệu lực thi hành đối với tất cả nhân viên mà không có ngoại lệ.
3Động từB2

có hiệu lực; bắt đầu áp dụng

bắt đầu áp dụng hoặc có hiệu lực

Ví dụ

กฎหมายใหม่gòt măai màiกฎหมายใหม่gòt măai màiluật mớiนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)มีผลใช้บังคับmee pŏn chái bang-kápมีผลใช้บังคับmee pŏn chái bang-káp1có hiệu lực; được thi hành2có hiệu lực; có thể thi hành3có hiệu lực; bắt đầu áp dụngตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1từ; kể từ (điểm bắt đầu)2từ X đến Yวันที่wan tîiวันที่wan tîingày theo lịch; ngày trong tháng1มกราคมmák-gà-raa-komมกราคมmák-gà-raa-kom1tháng Một (tháng 1)2vào tháng Một (dấu mốc thời gian)ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâanăm sau
Luật mới này sẽ có hiệu lực từ ngày 1 tháng 1 năm sau.

Từ liên quan

Phân tích từ

มีผลmee pŏnมีผลmee pŏn1có tác động; có ảnh hưởng2đang có hiệu lực; còn giá trị3bắt đầu có hiệu lực4(cây cối) ra quả; đơm hoa kết tráiPhần 1
+
ใช้บังคับchái bang-kápใช้บังคับchái bang-káp1có hiệu lực; áp dụng; thực thi2có hiệu lực; được áp dụng3thi hành; thực thiPhần 2
มีผลใช้บังคับmee pŏn chái bang-kápมีผลใช้บังคับmee pŏn chái bang-kápcó hiệu lực; được thi hành