พ่วงท้าย(pûuang táai)

Ý nghĩa

1Động từB1

kéo phía sau; gắn vào phía sau; đính kèm ở cuối (nghĩa bóng)

Kéo hoặc nối thứ gì đó vào phía sau phương tiện hoặc vật thể; ngoài ra còn có nghĩa là nối thêm hoặc đính kèm thứ gì đó ở cuối, chẳng hạn như một điều kiện hoặc ghi chú.

Ví dụ

รถบรรทุกrót ban-túkรถบรรทุกrót ban-túkxe tảiคันkanคันkan1ngứa; ngứa ngáy2cơn ngứa; sự ngứa ngáy3cần gạt; tay cầm; tay nắm4lượng từ cho xe cộ5trục; cần; thanhใหญ่yàiใหญ่yài1to; lớn2quan trọng; trọng đại3lớn; tiền bối; bậc đàn anh đàn chị4hào phóng; cao thượng (nghĩa bóng)กำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangพ่วงท้ายpûuang táaiพ่วงท้ายpûuang táai1kéo phía sau; gắn vào phía sau; đính kèm ở cuối (nghĩa bóng)2rơ moóc; xe kéoรถเก๋งrót gĕngรถเก๋งrót gĕngxe sedan; xe ô tô conที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเสียsĭiaเสียsĭia1hỏng; hư2trả tiền; thanh toán3đã mất; quá cố4từ nhấn mạnh (sau động từ/tính từ)5đáng tiếc (trợ từ cuối câu)6mất; lãng phí7ôi thiu; hỏng; mất hayอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiข้างทางkâang taangข้างทางkâang taang1ven đường / lề đường2bên đường/dọc đường3ven đường (từ bổ nghĩa)
Chiếc xe tải lớn đang kéo chiếc xe sedan bị hỏng bên lề đường.
2Danh từB1

rơ moóc; xe kéo

Rơ moóc hoặc xe kéo được gắn vào phía sau phương tiện để chở hàng hóa hoặc thiết bị.

Ví dụ

รถกระบะrót grà-bàรถกระบะrót grà-bàxe bán tảiคันkanคันkan1ngứa; ngứa ngáy2cơn ngứa; sự ngứa ngáy3cần gạt; tay cầm; tay nắm4lượng từ cho xe cộ5trục; cần; thanhนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)พ่วงท้ายpûuang táaiพ่วงท้ายpûuang táai1kéo phía sau; gắn vào phía sau; đính kèm ở cuối (nghĩa bóng)2rơ moóc; xe kéoสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnขนkŏnขนkŏn1lông (cơ thể/động vật)2nổi da gà; sởn gai ốc3vận chuyển; chở; khuân vác4lượng từ: sợi (lông)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóa
Chiếc xe bán tải đó có một rơ-moóc để chở đồ.

Từ liên quan

Phân tích từ

พ่วงpûuangพ่วงpûuang1kéo theo; nối vào; đính kèm2đính kèm; đi cùng; bao gồm3xe rơ-moóc; xe kéo4đồ đi kèm; phần bổ sungPhần 1
+
ท้ายtáaiท้ายtáai1cuối; cuối cùng2phần cuối; phía sau; đằng sau3phía sau; đuôi tàu; phần đuôi4chân trang; phần cuối (tài liệu)Phần 2
พ่วงท้ายpûuang táaiพ่วงท้ายpûuang táaikéo phía sau; gắn vào phía sau; đính kèm ở cuối (nghĩa bóng)