พังครืน(pang kreun)
Ý nghĩa
1Động từB2
sụp đổ (với tiếng động lớn)
sụp đổ, đổ sập hoặc lún xuống một cách bất ngờ cùng với tiếng động lớn
Ví dụ
กำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1bức tường (vật cản)2rào cản; chướng ngại (nghĩa bóng)เก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàocũ; hơi cũ (từ lặp)นั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)พังครืนpang kreunพังครืนpang kreun1sụp đổ (với tiếng động lớn)2thất bại hoàn toàn; tan vỡลงมาlong maaลงมาlong maa1đi xuống; xuống2xuống phía người nói (bổ ngữ chỉ hướng)3giảm xuống; hạ xuống (một mức nào đó)4trở xuống; từ mức [số/cấp độ] trở xuốngหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1mưa to; mưa tầm tã2mưa lớn; trận mưa to
Bức tường cũ đó đã đổ sập xuống với một tiếng động lớn sau cơn mưa nặng hạt.
2Động từC1
thất bại hoàn toàn; tan vỡ
thất bại hoặc tan vỡ một cách hoàn toàn và đột ngột (kế hoạch, hệ thống hoặc kỳ vọng)
Ví dụ
แผนpăenแผนpăen1kế hoạch; chiến lược2âm mưu; mưu đồการไปเที่ยวgaan bpai tîaoการไปเที่ยวgaan bpai tîao1chuyến du lịch; chuyến đi chơi2việc đi chơi; việc tụ tập bạn bèของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1chúng tôi; chúng ta2nhóm của chúng tôi; phe của chúng tôiต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácพังครืนpang kreunพังครืนpang kreun1sụp đổ (với tiếng động lớn)2thất bại hoàn toàn; tan vỡเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiป่วยbpùaiป่วยbpùai1ốm; bệnh; không khỏe2bị ốm; đổ bệnh3phiền muộn (trang trọng/văn chương)กะทันหันgà-tan-hănกะทันหันgà-tan-hăn1một cách đột ngột; đột nhiên2đột ngột; bất ngờ
Kế hoạch du lịch của chúng tôi hoàn toàn tan thành mây khói vì anh ấy đột nhiên bị ốm.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
พังครืนpang kreunพังครืนpang kreunsụp đổ (với tiếng động lớn)