ผิดคาด
pìt-kâatÝ nghĩa
1Trạng từB1
một cách bất ngờ; ngoài dự kiến
theo cách khác với những gì được mong đợi; một cách bất ngờ.
Ví dụ
หนังnǎngหนังnǎng1da; da thú2da thuộc3phim; phim ảnhสนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1vui; thú vị2vui vẻ; tận hưởngผิดคาดpìt-kâatผิดคาดpìt-kâat1một cách bất ngờ; ngoài dự kiến2bất ngờ; trái với dự kiếnเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Bộ phim hay ngoài mong đợi.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkคิดว่าkít-wâaเขาkǎoจะjàไม่mâiมาmaaแต่dtɛ̀ɛผิดคาดpìt-kâatเขาkǎoก็gɔ̂มาmaaปรากฏตัวbpraa-gòt-dtuuaในnaiงานngaanจนได้jon-dâai
Lúc đầu tôi nghĩ anh ấy sẽ không đến, nhưng thật bất ngờ là cuối cùng anh ấy vẫn xuất hiện tại sự kiện.
ผลประกอบการpǒn-bprà-gɔ̀ɔp-gaanไตรมาสนี้dtrai-mâat-níiดีdiiเกินคาดgəən-kâatซึ่งsʉ̂ngผิดคาดpìt-kâatจากที่jàak-tîiนักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́ส่วนใหญ่sùuan-yàiประเมินbprà-məənไว้wái
Kết quả hoạt động của quý này tốt hơn mong đợi, điều này là bất ngờ so với những gì hầu hết các chuyên gia phân tích đã ước tính.
ผลการเลือกตั้งpǒn-gaan-lʉ̂ʉak-dtângครั้งนี้kráng-níiผิดคาดpìt-kâatไปbpaiจากjàakโพลล์poonสำรวจความคิดเห็นsǎm-rùuat-kwaam-kít-hěnก่อนหน้าgɔ̀ɔn-nâaอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəng
Kết quả của cuộc bầu cử này hoàn toàn khác so với những gì được mong đợi dựa trên các cuộc thăm dò ý kiến trước đó.
2Tính từB1
bất ngờ; trái với dự kiến
không như mong đợi; khác với những gì được dự đoán hoặc nghĩ là sẽ xảy ra.
Ví dụ
ผลการแข่งขันpǒn-gaan-kɛ̀ng-kǎnผลการแข่งขันpǒn-gaan-kɛ̀ng-kǎnkết quả thi đấu; tỷ sốผิดคาดpìt-kâatผิดคาดpìt-kâat1một cách bất ngờ; ngoài dự kiến2bất ngờ; trái với dự kiếnมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảoทีมtiimทีมtiimđội; nhómของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎncủa tôiแพ้pɛ́ɛแพ้pɛ́ɛ1thua; bị đánh bại2bị dị ứng (với)3bị khuất phục; dễ bị ảnh hưởng4nhạy cảm với; không chịu đựng được
Kết quả của trận đấu không như mong đợi. Đội của tôi đã thua.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
หนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiตอนจบdtɔɔn-jòpผิดคาดpìt-kâatไปหน่อยbpai-nɔ̀iแต่dtɛ̀ɛก็สนุกดีgɔ̂-sà-nùk-dii
Cái kết của bộ phim này hơi khác so với những gì tôi mong đợi, nhưng nó vẫn rất hay.
ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiในnaiไตรมาสนี้dtrai-mâat-níiผิดคาดpìt-kâatจากที่jàak-tîiเราraoประเมินbprà-məənไว้wáiค่อนข้างkɔ̂n-kâangเยอะyə́
Doanh số trong quý này khá khác so với những gì chúng tôi đã ước tính.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiลาออกlaa-ɔ̀ɔkของเขาkɔ̌ɔng-kǎoผิดคาดpìt-kâatจากที่jàak-tîiทุกคนtúk-konคิดkítไว้wáiมากmâakเพราะprɔ́เขาkǎoดูduuรักrákและlɛ́ทุ่มเทtûm-teeกับgàpงานngaanนี้níiมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔt
Quyết định từ chức của anh ấy rất khác so với những gì mọi người mong đợi, vì anh ấy luôn có vẻ yêu thích và tận tâm với công việc này.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Thấp
pìt
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
ผิดpìtผิดpìt1sai; không đúng2sai; mắc lỗi3bất hợp pháp; trái luật4không phù hợp; sai trái5sai; không đúng; nhầmsai; không đúngPhần 1
+
คาดkâatคาดkâat1dự đoán; dự kiến; cho rằng2ước tính; phỏng đoán; ước lượng3buộc quanh; đeo; thắtdự đoán; dự kiến; cho rằngPhần 2
ผิดคาดpìt-kâatผิดคาดpìt-kâatmột cách bất ngờ; ngoài dự kiếnmột cách bất ngờ; ngoài dự kiếnTừ