ผิดคาด
pìt kâat
Ý nghĩa
1Danh từB1
một cách bất ngờ; ngoài dự kiến
theo cách khác với những gì được mong đợi; một cách bất ngờ.
Ví dụ
หนังnăngหนังnăng1da thuộc2phim; phim ảnh3màng mỏng; lớp màng (không trang trọng)4da; da thúสนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1vui; thú vị2hấp dẫn; lôi cuốn3vui vẻ; tận hưởngผิดคาดpìt kâatผิดคาดpìt kâat1một cách bất ngờ; ngoài dự kiến2bất ngờ; trái với dự kiếnเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Bộ phim hay ngoài mong đợi.
2Danh từB1
bất ngờ; trái với dự kiến
không như mong đợi; khác với những gì được dự đoán hoặc nghĩ là sẽ xảy ra.
Ví dụ
ผลการแข่งขันpŏn gaan kàeng kănผลการแข่งขันpŏn gaan kàeng kănkết quả thi đấu; tỷ sốผิดคาดpìt kâatผิดคาดpìt kâat1một cách bất ngờ; ngoài dự kiến2bất ngờ; trái với dự kiếnมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuทีมteemทีมteem1đội; nhóm2đội ngũ; nhóm công tácของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiแพ้páeแพ้páe1thua; bị đánh bại2bị dị ứng (với)3bị khuất phục; dễ bị ảnh hưởng4nhạy cảm với; không chịu đựng được
Kết quả của trận đấu không như mong đợi. Đội của tôi đã thua.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
คาดไม่ถึงkâat mâi tĕungคาดไม่ถึงkâat mâi tĕungkhông ngờ tới; bất ngờ
không ngờ tới; bất ngờ
พลิกล็อกplík lókพลิกล็อกplík lók1lật kèo; kết thúc bất ngờ2sự lật kèo; kết quả bất ngờ
- lật kèo; kết thúc bất ngờ
- sự lật kèo; kết quả bất ngờ
เกินคาดgern kâatเกินคาดgern kâat1vượt quá mong đợi; ngoài dự kiến2một cách bất ngờ; ở mức độ ngoài dự kiến
- vượt quá mong đợi; ngoài dự kiến
- một cách bất ngờ; ở mức độ ngoài dự kiến
Phân tích từ
+
ผิดคาดpìt kâatผิดคาดpìt kâatmột cách bất ngờ; ngoài dự kiến