พระราชพิโรธ(prá-râat-chá-pí-rôht)
Ý nghĩa
1Danh từC1
cơn thịnh nộ của nhà vua; sự tức giận của hoàng gia
sự tức giận hoặc cơn thịnh nộ của nhà vua hoặc một thành viên hoàng gia cấp cao
Ví dụ
ข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bor-rí-paanข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bor-rí-paancận thần; quần thần; người hầu của hoàng giaทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiต่างdtàangต่างdtàang1khác biệt; khác nhau2đa dạng; nhiều loại3nước ngoài; từ nơi khác đến4mỗi; tương ứng5khác; khác biệt6thay thế cho; thay mặt choหวาดกลัวwàat gluaหวาดกลัวwàat glua1sợ hãi; hoảng sợ2sợ; e sợพระราชพิโรธprá-râat-chá-pí-rôhtพระราชพิโรธprá-râat-chá-pí-rôht1cơn thịnh nộ của nhà vua; sự tức giận của hoàng gia2tức giận (từ ngữ hoàng gia)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaพระราชาprá raa-chaaพระราชาprá raa-chaa1vua; quốc vương2bệ hạ; đức vua (tước hiệu/trang trọng)
Tất cả các triều thần đều khiếp sợ cơn thịnh nộ của nhà vua.
2Động từC1
tức giận (từ ngữ hoàng gia)
tức giận hoặc phẫn nộ (từ ngữ hoàng gia dành riêng cho nhà vua hoặc hoàng gia cấp cao)
Ví dụ
พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1vua; quốc vương (trang trọng)2lượng từ: พระองค์ (dành cho vua)ทรงsongทรงsong1hình dạng; hình thức2kiểu; phong cách (ví dụ: kiểu tóc)3[hoàng gia] có; sở hữu4[hoàng gia] là; làm5[hoàng gia] tiền tố tôn kính; trợ động từ hoàng giaพระราชพิโรธprá-râat-chá-pí-rôhtพระราชพิโรธprá-râat-chá-pí-rôht1cơn thịnh nộ của nhà vua; sự tức giận của hoàng gia2tức giận (từ ngữ hoàng gia)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýสดับsà-dàpสดับsà-dàplắng nghe; nghe (trang trọng/văn chương)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaitin xấu; tin buồnจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)ชายแดนchaai daenชายแดนchaai daenbiên giới; vùng ranh giới
Nhà vua đã vô cùng giận dữ khi nghe tin xấu từ biên giới.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
พระราชพิโรธprá-râat-chá-pí-rôhtพระราชพิโรธprá-râat-chá-pí-rôhtcơn thịnh nộ của nhà vua; sự tức giận của hoàng gia